Zwei Siebenbürger auf Bukowiner Spuren in Czernowitz, Teil 1/2Lena Lustig
Berlin (Weltexpresso) - Die Bukowina, auch Buchenland genannt, war ein multiethnisch geprägtes Kronland des Habsburger Reiches. In Czernowitz (ukr. Černivci, rum. Cernăuţi), dem bekanntesten literarischen und kulturellen Zentrum der Region, kursierten mindestens sechs Sprachen und drei Schriften. Von hier stammen einige berühmte deutschsprachige Autoren wie Karl Emil Franzos, Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Alfred Kittner, Manfred Winkler u. a.
Die Bukowina steht für ein „Europa im Kleinen“. Durch ihr reiches multikulturelles Erbe ist die Region seit jeher eine Inspirationsquelle sowohl für Schriftsteller als auch für Filmemacher.
Der Siebenbürger Schriftsteller Hans Bergel liest aus seinem Essayband Bukowiner Spuren. Von Dichtern und bildenden Künstlern (Rimbaud Verlag, 2002) und am Tag darauf zeigt der Siebenbürger Filmemacher Frieder Schuller seinen Spielfilm Im Süden meiner Seele (D/RO 1988) über Paul Celans Bukarester Jahre.
Der Schriftsteller
Dr. h.c. Hans Bergel, geb. 1925 in Rosenau/Râșnov (Rumänien), nach einem missglückten Fluchtversuch 1947 ein Jahr in Haft, 1948/49 Wehrdienst in Bukarest, danach sechs Jahre Leistungssportler, Studium der Kunst und Philosophie, 1954 abermalige Verhaftung, 1957/58 Kulturredakteur der Volkszeitung in Kronstadt, 1959 Verurteilung zu 15 Jahren Haft, 1964 Freilassung im Zuge eine Generalamnestie, bis zu seiner Ausreise 1968 in die Bundesrepublik Cellist am Musiktheater in Kronstadt, ab 1969 Mitarbeiter des Bayerischen Rundfunks, Chefredakteur der Siebenbürgischen Zeitung, Mitherausgeber der Südostdeutschen Vierteljahresblätter, Autor zahlreicher Romane, Erzählungen, Essays zu Kunst, Literatur und Kultur u.a.
Zweiter Teil der Veranstaltung
Donnerstag, 6. Juni 2019
Zwei Siebenbürger auf Bukowiner Spuren II
Filmvorführung und Gespräch mit Frieder Schuller
18:00 Uhr, Medienzentrum Belle Vue Czernowitz
Fotos:
Hans Bergel 2003
© privat
Campus der Universität Czernowitz
© Ukrainisch-Deutsche Kulturgesellschaft Czernowitz am Zentrum Gedankendach
Info:
Lesung mit Hans Bergel
Mi, 5. Juni 2019, 17 Uhr
Paul-Celan-Literaturhaus
Kobylyans'koi Str. 51, Czernowitz/Černivci (Ukraine)
Filmvorführung mit Frieder Schuller
Do, 6. Juni 2019, 18 Uhr
Paul-Celan-Literaturhaus
Kobylyans'koi Str. 51, Czernowitz/Černivci (Ukraine)
Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa, Potsdam, in Zusammenarbeit mit der Ukrainisch-Deutschen Kulturgesellschaft am Zentrum Gedankendach der Jurij-Fedkowitsch-Universität Czernowitz.