Warschauer Buchmesse mit dem Gastland DeutschlandFelicitas Schubert
Berlin (Weltexpresso) - Am 19. Mai hat der deutsche Stand auf der Warschauer Buchmesse (18.-21. Mai) eröffnet – von keinem geringeren als Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier. Er besucht gemeinsam mit Amtskollege Andrzej Duda, Präsident der Republik Polen, die größte polnische Buchmesse, deren Gastland 2017 Deutschland ist.
Ein Staatspräsident unterliegt in seinen Reden einer größeren Kontrolle als eine Schriftstellerin. Das wurde einem klar bei den Äußerungen von Herta Müller. Deren Kritik an der rechtskonservativen Regierung Polens erhielt Nobelpreisträgerin kam gar nicht gut an - bei den Oberen. Andererseits bekam Herta Müller bei der Warschauer Buchmesse viel Beifall. Man merkte, daß sich auch Herta Müller um eine nicht zugespitzte Formulierung bemühte, aber an der Tatsache des Vergleichs der Absichten der derzeitigen rechtskonservativen Regierung unter der PiS ändern auch wohlmeinendere Worte nichts.
"Überfütterung mit nationalem Denken oder mit Patriotismus, dem sogenannten, dann Heldentum - das sind alles so Begriffe, die für mich sehr fragwürdig sind. Ich kenne die alle. Ich hab so eine Deja-vu-Erlebnis oft. Wenn ich dann noch lese, wie viele Institutionen von diesen Dingen betroffen sind und dass man immer wieder Leute auswechselt, die angepasst werden, dann erinnert mich das sehr an Ideologie, mit der man durchmarschiert.", verglich Herta Müller die damalige Situation in Rumänien mit der heutigen in Polen.
Alle sprachen von Zusammenarbeit und einer guten Partnerschaft zwischen beiden Ländern. Daß Literatur dabei helfen könne, schlug Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, vor: "In den letzten Jahren hatte das Interesse an polnischer Literatur abgenommen, und das wächst jetzt gerade wieder. Vielleicht auch eine Folge, dieser kulturellen Krise, die wir haben, dieser gesellschaftspolitischen Krise bei uns wie in Polen."
Foto:
"Literatur erschließt uns den Raum, in dem wir Zwiesprache halten"
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier bei der offiziellen Eröffnung des deutschen Stands auf der Warschauer Buchmesse. © Adam Burakowski