Weltliteratur in Übersetzungen: ‚Der Leopard‘ von Tomasi di Lampedusa

Felicitas Schubert

Frankfurt am Main  (Weltexpresso) - Das Freie Deutsche Hochstift lädt am Dienstag, 22. Juni 2021, 19 Uhr, in der Reihe ‚Weltliteratur in Übersetzungen‘ zur Veranstaltung ‚Der Leopard von Tomasi di Lampedusa in der Neuübersetzung von Burkhart Kroeber‘ ein. Das Gespräch mit dem Übersetzer und Maike Albath findet im Arkadensaal statt.

‚Der Leopard‘ gehört schon bald nach seinem Erscheinen 1958 zur Weltliteratur. Inspiriert von der eigenen Familiengeschichte, gelingt Giuseppe Tomasi di Lampedusa einer der größten Italienromane unserer Zeit und eine schillernde Hommage an das Europa des 19. Jahrhunderts. Mit melancholischer Ironie schildert er den Niedergang des sizilianischen Adelsgeschlechts um Don Fabrizio, Fürst Salina.

Burkhart Kroeber entfaltet in seiner Neuübersetzung von Tomasi di Lampedusas Roman ‚Der Leopard‘ den Elan und die untergründige Ironie des Originals. Mit seiner Präzision auf lexikalischer Ebene, seinem Gespür für Soziolekte und seiner Sorgfalt im Satzbau gibt er dem Text einen eigenen Rhythmus und zieht die Leserinnen und Leser in seinen Bann.

Burkhart Kroeber ist u. a. Träger des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises für sein Lebenswerk, zu dem bereits 1982 Umberto Ecos ‚Der Name der Rose‘ gehörte. Die Romanistin Dr. Maike Albath arbeitet als Journalistin, Literaturkritikerin und Autorin. Sie wurde u. a. mit dem Alfred Kerr Preis für Literaturkritik und der Übersetzerbarke des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer ausgezeichnet.

Foto:
Cover


Info:
Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Der Leopard. Roman. Aus dem Italienischen von Burkhart Kroeber, München 2019 (Piper Verlag)

Eintritt
Mitglieder 4 € / Gäste 8 €
Hinweis zur Veranstaltung
Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung erforderlich. Für einen Veranstaltungsbesuch wird einer der drei Negativnachweise (Impfung, Genesung mit PCR-Test, tagesaktueller Antigen-Schnelltest) benötigt. Die Kontaktdaten werden zur Nachverfolgung von Infektionsketten erfasst, vier Wochen gesichert aufbewahrt und nur auf Anfrage an das zuständige Gesundheitsamt weitergegeben. Das Tragen einer medizinischen Mund-Nasen-Maske (FFP2, KN 95 (ohne Ventil), OP–Maske, Typ I, II und IIR) ist verpflichtend.

Weitere Informationen & Anmeldung
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Telefon +49 (0)69 138 80-0
https://freies-deutsches-hochstift.de