Das starke Debüt von Maddalena Fingerle aus dem Folioverlag und ihre LesereiseRoswitha Cousin
Bozen (Weltexpresso) - Von Bozen nach Berlin: Ein junger Mann auf der Suche nach einer unversehrten Sprache und der Schönheit der Wörter.
„Ich versuche das Wort im Kopf sauber zu machen mit den Wörtern aus den sauberen Büchern. Grünbrackigwindigsprudelnd, grünbrackigwindigsprudelnd, grünbrackigwindigsprudelnd, grünbrackigwindigsprudelnd. Es klappt eine Weile, aber nur kurz, leider.“
Paolo Prescher ist besessen von Wörtern. Wörter haben für ihn Geruch, Farbe oder Klang. Paolo hasst dreckige Wörter, sie rauben ihm die Luft. Dreckig sind Wörter, die nicht sagen, was sie sagen sollen. Seine Mutter macht ihm die Wörter dreckig, auch seinem Vater, der Aphasiker ist. Paolo leidet unter der Heuchelei der Mutter und der Boshaftigkeit der Schwester. Er hasst seine Geburtsstadt Bozen mit ihrer behaupteten Zweisprachigkeit und ihren Oberflächlichkeiten. Auf der Suche nach einer unversehrten anderen Sprache flüchtet er nach Berlin und trifft dort auf Mira. Sie schafft es, seine Worte zu reinigen. Bis seine Obsession ihn wieder einholt.
Maddalena Fingerle
Muttersprache
Roman
Aus dem Italienischen von Maria E. Brunner
Erstverkaufstag: 22. Februar 2022
Stimmen zum Premio Ilao Calvino
„Originell und stark, mit atemlosem Rhythmus, mitreißend und abweisend zugleich.“
Il Sole 24 Ore
„Muttersprache erzählt von der Kapitulation eines Mannes vor den eigenen Obsessionen, die auch Anklage gegen ein bankrottes sprachliches Ökosystem ist, nämlich unseres.“
La Repubblica
„Auf Anhieb besticht die Einzigartigkeit der ironischen Erzählerstimme.“
Aus der Jurybegründung des Premio Italo Calvino
LESEREISE
3.3.2022 | WIEN, Alte Schmiede (mit dem Italienischen Kulturinstitut)
8.3.2022 | BOZEN, Landesbibliothek Teßmann (mit der Stadtbibliothek)
16.3.2022 | BERLIN, Italienisches Kulturinstitut
17.3.2022 | LEIPZIG, Buchmesse, Forum Unabhängige Verlage
17.3.2022 | LEIPZIG, Bach-Archiv. Im Rahmen von Leipzig liest
18.3.2022 | DRESDEN, Bibliothek Neustadt (mit dem Italien-Zentrum)
22.3.2022 | INNSBRUCK, Literaturhaus am Inn und Italien-Zentrum
1.-3.7.2022 | MÜNCHEN, ILfest, Italienisches Literaturfestival
Weitere Termine, u. a. in Hamburg und Stuttgart, sind in Planung. Details folgen
Maddalena Fingerle
1993 in Bozen geboren, studierte Germanistik und Italianistik in München und arbeitet derzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Uni München. Das Romanmanuskript Lingua madre hat 2020 den renommierten Italo-Calvino-Preis für das beste unveröffentlichte italienische Debüt gewonnen; nach Erscheinen folgten zahlreiche Preise.
Das erfolgreichste Romandebüt der letzten Jahre in Italien:
Premio Italo Calvino (2020)
Premio Comisso under 35 (2021)
Premio Flaiano under 35 (2021)
Premio Città di Girifalco (2021)
Premio Fondazione Megamark (2021)
Fotos:
Cover und die Autorin
©Julia Mayer
„Originell und stark, mit atemlosem Rhythmus, mitreißend und abweisend zugleich.“
Il Sole 24 Ore
„Muttersprache erzählt von der Kapitulation eines Mannes vor den eigenen Obsessionen, die auch Anklage gegen ein bankrottes sprachliches Ökosystem ist, nämlich unseres.“
La Repubblica
„Auf Anhieb besticht die Einzigartigkeit der ironischen Erzählerstimme.“
Aus der Jurybegründung des Premio Italo Calvino
LESEREISE
3.3.2022 | WIEN, Alte Schmiede (mit dem Italienischen Kulturinstitut)
8.3.2022 | BOZEN, Landesbibliothek Teßmann (mit der Stadtbibliothek)
16.3.2022 | BERLIN, Italienisches Kulturinstitut
17.3.2022 | LEIPZIG, Buchmesse, Forum Unabhängige Verlage
17.3.2022 | LEIPZIG, Bach-Archiv. Im Rahmen von Leipzig liest
18.3.2022 | DRESDEN, Bibliothek Neustadt (mit dem Italien-Zentrum)
22.3.2022 | INNSBRUCK, Literaturhaus am Inn und Italien-Zentrum
1.-3.7.2022 | MÜNCHEN, ILfest, Italienisches Literaturfestival
Weitere Termine, u. a. in Hamburg und Stuttgart, sind in Planung. Details folgen
Maddalena Fingerle1993 in Bozen geboren, studierte Germanistik und Italianistik in München und arbeitet derzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Uni München. Das Romanmanuskript Lingua madre hat 2020 den renommierten Italo-Calvino-Preis für das beste unveröffentlichte italienische Debüt gewonnen; nach Erscheinen folgten zahlreiche Preise.
Das erfolgreichste Romandebüt der letzten Jahre in Italien:
Premio Italo Calvino (2020)
Premio Comisso under 35 (2021)
Premio Flaiano under 35 (2021)
Premio Città di Girifalco (2021)
Premio Fondazione Megamark (2021)
Fotos:
Cover und die Autorin
©Julia Mayer
