Am 26.9.1988 erschienen „The Satanic Verses“

Darmstadt (Weltexpresso) - Als Salman Rushdie vor sechs Wochen, am 13. August, bei einem lebensbedrohlichen Anschlag schwer verletzt wurde, war sich das Präsidium rasch einig, Salman Rushdie zum Ehrenmitglied des deutschen PEN-Zentrums zu machen.

Schon nach der Fatwa vom 14. Februar 1989 hatten sich der Internationale PEN und PEN-Zentren in aller Welt, auch in Deutschland, für den britisch-indischen Autor engagiert. PEN-Mitglied Günter Wallraff gab ihm Zuflucht, PEN-Mitglieder wie Gert Heidenreich und viele andere publizierten und lasen aus den „Satanischen Versen“; ein durchaus riskantes Unterfangen, galt und gilt das Hinrichtungsgebot Ayatollah Khomeinis doch allen, die an der Veröffentlichung des Romans teilhaben.

Für Rushdie begannen damals neun Jahre in einem „komfortablen Gefängnis“, in einem „Luxuskäfig“, wie er in seiner Autobiographie schrieb und im Interview sagte. Erst der Umzug nach New York brachte ihm eine neue Freiheit, eine trügerische Freiheit, wie die Messerattacke im August zeigte.

„The Satanic Verses“, der Roman, der Ayatollah Khomenis Fatwa auslöste, war am 26. September 1988 erschienen. Der PEN Deutschland lud jetzt Kolleg*innen anderer PEN-Zentren ein zu einer gemeinsamen Online-Lesung aus verschiedenen Büchern Salman Rushdies, dessen literarisches Schaffen nicht auf die „Satanischen Verse“ verkürzt werden darf.

„Die Fatwa wollte seinerzeit darüber verfügen, wer was und wie erzählen darf. Salman Rushdie hingegen steht für kulturelle Vielfalt, einen liberalen Geist und bedingungslosen Einsatz für die Meinungsfreiheit. Seine Romane sind wahre Feuerwerke aus Historie und Pop, Tragödie und Groteske, Märchen, politischer Realität und philosophischer Tiefe“, sagte Cornelia Zetzsche, Writers in Prison Beauftragte des deutschen PEN-Zentrums und sieht die weltweite Lesung als Zeichen der Solidarität für Sir Salman.

Über 60 PEN-Mitglieder von New York bis Sidney, von Bulawayo bis London beteiligten sich an der Aktion. Unter ihnen: Günter Wallraff und Gert Heidenreich, 1989 Mitherausgeber der „Satanischen Verse“; Burhan Sönmez (Präsident PEN International), Salil Tripathi (Board PEN International), Josef Haslinger (Präsident PEN Deutschland), Elisha July (Präsident PEN Simbabwe), Helmuth A. Niederle (Präsident PEN Österreich), Alix Parodi und Mansour Razaghi von den PEN-Zentren Schweiz und Australien, Büchner-Preisträgerin Felicitas Hoppe, Bestseller-Autorin Tanja Kinkel, preisgekrönte Schriftsteller*innen wie Ulrike Draesner, Jenny Erpenbeck, Nora Gomringer, Thomas Lehr, Ingo Schulze, Uwe Timm, Ilija Trojanow und Najem Wali. Penguin Random House vergab kostenfrei die Textrechte.

Ab 26. September lesen PEN-Mitglieder auf Englisch, Italienisch, Französisch, Kurdisch, Farsi und vor allem auf Deutsch aus: „Die Satanischen Verse“, „Joseph Anton“, „Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte“, „Quichotte“, „Sprachen der Wahrheit“, „Scham und Schande“, „Harun und das Meer der Geschichten“, aus seiner Pinter-Preis-Rede und „Golden House“(Abzurufen auf dem PEN-Vimeo-Kanal sowie auf der PEN-Webseite und anderen).

Im Namen des deutschen PEN-Zentrums

Dank für die Lesungen an

Josef Haslinger
Schriftsteller & Präsident | PEN Deutschland
"2 Jahre, 8 Monate und 28 Nächte"

Burhan Sönmez
Writer & President | PEN International
"2 Years, 8 Months and 28 Nights"

Felicitas Hoppe
Autorin | PEN Deutschland
"2 Jahre, 8 Monate und 28 Nächte"

Tilman Spengler
Schriftsteller | PEN Deutschland
"2 Jahre, 8 Monate und 28 Nächte"

Maria Emilia Arioli
PEN International
presidente, delegata Writers in Prison | Centro della Svizzera italiana e retoromancia
"I Versi Satanici"

Nora Gomringer
Lyrikerin |PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"

Nduko O'Matigere, Kenya
Africa Regional Programme Coordinator| PEN International
"The Satanic Verses"

Tanja Kinkel
Schriftstellerin| PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"

Uwe Timm
Schriftsteller | PEN Deutschland
"Joseph Anton"

Regula Venske
Schriftstellerin | PEN Deutschland| Board PEN International
"Joseph Anton"

Dagmar Ploetz
Übersetzerin
"Joseph Anton"

Günter Wallraff
Autor, Journalist | PEN Deutschland
"Joseph Anton"

Fridolin Schley
Autor | PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"

Horst Eckert
Autor | PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"

Barbara Krohn
Schriftstellerin, Übersetzerin | PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"

Mansour Razaghi
Author, Writers in Prison Committee | PEN Sydney
"The Satanic Verses" (Farsi)

José F.A. Oliver
Lyriker| PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"
Kerstin Specht
Dramatikerin | PEN Deutschland
„2 Jahre, 8 Monate und 28 Nächte“
Najem Wali
Schriftsteller | PEN Deutschland
"Quichotte"
Ingo Schulze
Schriftsteller | PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"
Simone Barrientos
Förderin | PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"
Leander Sukov
Autor, Schatzmeister | PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"
Daniel Gorman
Autor, Director | English PEN
Pinter Prize Speech, 2014
María Cecilia Barbetta
Autorin | PEN Deutschland
"Die satanischen Verse"
Helmuth A. Niederle
Schriftsteller, Übersetzer, Präsident | PEN Österreich
"Die satanischen Verse"
Franziska Sperr
Autorin | PEN Deutschland
"Golden House"

Foto:
©