VERSO SUD 21, Festival des italienischen Films im Deutschen Filmmuseum Frankfurt, vom Samstag, 28. November, bis Freitag, 11. Dezember, Teil 1
Romana Reich
Berlin (Weltexpresso) – Das Festival VERSO SUD ist von einer Qualität, daß aus ganz Deutschland Filmkritiker in Frankfurt zusammenkommen, denn den italienischen Film hat es schon in der Berlusconizeit gebeutelt und es ist nach Jahren des Hochflugs heute zwar viel vom französischen Film, aber viel zu wenig vom italienischen Film die Rede.
Das wollen wir ändern und das Wichtigste von diesem Festival herausheben. Die Hommage ist Francesco Rosi gewidmet, der im Januar im Alter von 92 Jahren gestorben ist. Außerdem wird es Specials geben, wie„Der Gläserne Untertitler”:
Vor dem Film SLOW FOOD STORY (IT 2013, R: Stefano Sardo) vermittelt der auf Filmübersetzung und Untertitelung spezialisierte Florian Wolf einen Eindruck seiner anspruchsvollen Arbeit. Dies am Mittwoch, 2. Dezember, 16:30 Uhr
Zu den Besonderheiten gehört auch :
Stummfilm mit Klavierbegleitung von Uwe Oberg
CAINÀ – L’ISOLA E IL CONTINENTE (IT 1922. R: Gennaro Righelli)
Sonntag, 6. Dezember, 17 Uhr
Programm
Zum 21. Mal bringt Verso Sud vom 28. November bis 29. Dezember eine Auswahl zwölf aktueller italienischer Spiel- und Dokumentarfilme nach Frankfurt. Ehrengäste sind Fernando Muraca (Samstag, 28.11., um 19 Uhr), Gianni Di Gregorio (Sonntag, 29.11., um 19 Uhr) und Gabriele Del Grande (Freitag, 11.12., um 20 Uhr), drei Regisseure, die zu den interessantesten Vertretern des zeitgenössischen italienischen Kinos gehören.
Ausgewählte Filme werden später im Dezember jeweils noch einmal wiederholt.
Samstag, 28. November, 19 Uhr
Eröffnung Verso Sud 21
Zu Gast: Fernando Muraca
Samstag, 28. November, nach der Eröffnung und erneut um 22:30 Uhr
LA TERRA DEI SANTI Das Land der Heiligen
Italien 2015. R: Fernando Muraca
D: Valeria Solarino, Lorenza Indovina, Ninni Bruschetta. 89 Min. DCP. OmU
Caterina, die Ehefrau des untergetauchten ‘Ndrangheta-Bosses Alfredo, hat ihren Sohn Pasquale für eine Zukunft an der Spitze des Mafia-Clans erzogen. Auch ihre jüngere Schwester Assunta, die im Bandenkrieg bereits ihren Mann verloren hat, plant dies für ihren Sohn Giuseppe. In diese geschlossene Gesellschaft bricht Vittoria ein, eine Staatsanwältin aus Norditalien, die versucht, das Schweigen der Frauen, das die Grundlage der einflussreichsten kriminellen Vereinigung der Welt bildet, zu brechen.
Sonntag, 29. November, 17 Uhr
Sonntag, 6. Dezember, 19 Uhr
CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO Federico
Italien 2013. R: Ettore Scola.
D: Tommaso Lazotti, Maurizio De Santis, Giulio Forges Davanzati, Ernesto D’Argenio. 93 Min. DCP. OmU
Ettore Scola, selbst einer der einflussreichsten Regisseure Italiens, drehte 20 Jahre nach Federico Fellinis Tod ein sehr persönliches Porträt seines Freundes – in einer Mischung aus Spiel- und Dokumentarfilm und angefüllt mit Spielszenen, Archivaufnahmen und Filmausschnitten. Im Zentrum steht der Beginn von Fellinis Karriere, zunächst als Karikaturist bei der Satirezeitschrift Marc’ Aurelio, später dann als Drehbuchautor und Regieassistent. Zwischen 1950 und 1993 drehte Fellini mehr als 20 Filme, die ihn zu einem der wichtigsten Autorenfilmer des 20. Jahrhunderts machten.
Sonntag, 29. November, 19 Uhr
Zu Gast: Gianni Di Gregorio
Samstag, 5. Dezember, 20 Uhr
BUONI A NULLA Pechvögel
Italien 2014. R: Gianni Di Gregorio.
D: Gianni Di Gregorio, Marco Mazzocca, Valentina Lodovini. 87 Min. DCP. OmU
Gianni Basani wird vom Pech verfolgt: Kurz bevor er seinen Ruhestand antreten will, erhöht die Regierung das Renteneintrittsalter und er muss nun nicht nur zwei Jahre länger arbeiten, sondern wird zudem in ein modernes Büro außerhalb Roms versetzt. Auch seine Ex-Frau, seine Kinder, die neuen Kollegen und sogar die Nachbarn scheinen sich gegen ihn verschworen zu haben. Doch irgendwann entscheidet er, sich nicht mehr alles gefallen zu lassen. Sechs Jahre nach seinem Überraschungserfolg IL PRANZO DI FERRAGOSTA (Das Festmahl im August) drehte Gianni Di Gregorio als Drehbuchautor, Regisseur und Hauptdarsteller erneut eine charmante und unterhaltsame Komödie.
Montag, 30. November, 20:30 Uhr
Freitag, 4. Dezember, 20:30 Uhr
I NOSTR I RAGAZZI Unsere Kinder
Italien 2014. R: Ivano De Matteo.
D: Alessandro Gassman, Giovanna Mezzogiorno, Luigi Lo Cascio, Barbora Bobulova. 92 Min. DCP. OmU
Zwei unterschiedliche Brüder, der Kinderchirurg Paolo und der Anwalt Massimo haben einander eigentlich nichts zu sagen. Paolos Sohn Michele und Massimos Tochter Benny hingegen gehen oft gemeinsam auf Partys. Als eine Obdachlose von Jugendlichen misshandelt wird und die Aufnahmen einer Überwachungskamera im Fernsehen gezeigt werden, vermuten die Brüder und ihre Ehefrauen, dass es sich bei den Tätern um ihre eigenen Kinder handeln könnte – und ein erbittertes Ringen um die Wahrheit und die Konsequenzen beginnt.
Dienstag, 1. Dezember, 20:30 Uhr
Freitag, 4. Dezember, 22:30 Uhr
SMETTO QUANDO VOGLIO Ich kann jederzeit aussteigen
Italien 2014. R: Sydney Sibilia.
D: Edoardo Leo, Valeria Solarino, Valerio Aprea, Paolo Calabresi. 100 Min. DCP. OmU
Pietro Zinni, 37 Jahre alt und ein genialer Neurobiologe, verliert aufgrund von Etatkürzungen seine Stelle an der Universität. In seiner beruflichen Aussichtslosigkeit gründet er eine kriminelle Vereinigung. Pietro rekrutiert die besten seiner Ex-Kollegen, die ihr Dasein inzwischen als Tellerwäscher oder Tankwarte fristen. Mit rasantem Tempo und witzigen Dialogen überzeugt Sydney Sibilias Debütfilm, eine Satire auf das Schicksal der Mittelklasse in Zeiten der Wirtschaftskrise.
Mittwoch, 2. Dezember, 16:30 Uhr
Special vor dem Film SLOW FOOD STORY: “Der Gläserne Untertitler”
Zu Gast: Florian Wolf (Deutsches Filmmuseum, Erdgeschoss)
Vor der Vorführung von SLOW FOOD STORY vermittelt der auf Filmübersetzung und Untertitelung spezialisierte Florian Wolf als „Gläserner Untertitler“, anhand von Filmausschnitten aus SLOW FOOD STORY einen Eindruck seiner anspruchsvollen Arbeit, beantwortet Fragen zum Thema und diskutiert mit dem Publikum, das zudem aktiv mitarbeiten kann.Mittwoch,
2. Dezember, 18 Uhr
SLOW FOOD STORY
Italien 2013. R: Stefano Sardo
Dokumentarfilm. 73 Min. DCP. OmU
1986 gründete Carlo Petrini, genannt Carlìn, in Italien den gastronomischen Verband ArciGola, drei Jahre später lancierte er „Slow Food“, eine internationale Bewegung, die aus dem Widerstand gegen Fast Food entstanden ist. Ohne jemals seine 27.000 Einwohner zählende Heimatstadt Bra verlassen zu haben, schuf Petrini eine Bewegung, die heute in 150 Ländern aktiv ist und sich für einen bewussten Umgang mit Lebensmitteln einsetzt.
Donnerstag, 3. Dezember, 18 Uhr
ITALY IN A DAYItalien 2014. R: Gabriele Salvatores
Dokumentarfilm. 75 Min. DCP. OmeU
Inspiriert von Ridley Scotts Projekt LIFE IN A DAY konnte für ITALY IN A DAY jeder, der Lust hatte, ein Video einschicken, das am 26. Oktober 2013 in Italien gedreht wurde. Der fertige Film ist das Ergebnis von mehr als 2.200 Stunden Material, eingeschickt von mehr als 40.000 Italienern. Der faszinierende Episodenfilm ITALY IN A DAY folgt dem Tagesverlauf und zeigt Menschen in ihrem Alltag.
Samstag, 5. Dezember, 22 Uhr
NOI E LA GIULIA Ich und die Giulia
Italien 2015. R: Edoardo Leo.
D: Luca Argentero, Edoardo Leo, Stefano Fresi, Claudio Amendola. 115 Min. Blu-ray. OmeU
Die unzufriedenen Mittvierziger Diego, Fausto und Claudio finden zufällig durch das Vorhaben zueinander, ein Hotel auf dem Land zu eröffnen. Zu ihnen gesellen sich Sergio, ein aus der Zeit gefallener Fünfzigjähriger, und die junge, schwangere, etwas durchgeknallte Elisa. Außerdem stößt Vito hinzu, der als Mitglied der Camorra Schutzgeld eintreiben will. Angesichts der Drohung Vitos, das Hotel in Brand zu setzen, entschließt sich die Gruppe zur Rebellion. NOI E LA GIULIA gilt schon jetzt als eine der besten italienischen Komödien des Jahres.
Special: Stummfilm mit Klavierbegleitung von Uwe Oberg Sonntag, 6. Dezember, 17 Uhr
CAINÀ – L’ISOLA E IL CONTINENTE Cainà – Die Insel und der Kontinent
Italien 1922. R: Gennaro Righelli.
D: Maria Jacobini, Carlo Benedetti, Ida Carloni Talli, Eugenio Duse. 65 Min. 35mm. OmU
Die Schäferin Cainà, eine unabhängige junge Frau aus dem Volk, träumt davon, Sardinien zu verlassen. Eines Tages landet ein Schiff aus Korsika an der Küste und bleibt für eine Nacht im Dorf, ehe die Besatzung ihre Reise fortsetzt. Bei einem Fest zu Ehren der Schiffsmannschaft gelingt es ihr, sich im Schiffsladeraum zu verstecken – bei Morgengrauen legt das Schiff mit seiner blinden Passagierin Richtung Kontinent ab. Das Inseldrama CAINÀ ist der erste Versuch der filmischen Darstellung ungeschminkter Realität der Insel, archaischer Dorfgesellschaften und großartiger Landschaften. 1992 wurde in Prag die letzte Kopie dieses ersten in Sardinien gedrehten, bis dahin verschollen geglaubten Spielfilms gefunden und restauriert.
Sonntag, 6. Dezember, 21 Uhr
BIAGIO
Italien 2015. R: Pasquale Scimeca.
D: Marcello Mazzarella, Vincenzo Albanese, Renato Lenzi, Omar Noto. 90 Min. DCP. OmeU
Beeindruckt vom Wirken des Heiligen Franz von Assisi, entscheidet sich Biagio Conte dafür, sein Leben den Hilfsbedürftigen zu widmen, und gründet eine Mission. In den nächsten 20 Jahren zieht diese mehr als 15.000 Männer und Frauen an, die dort helfen und wirken wollen, wo andere Menschen ausgegrenzt werden.
Montag, 7. Dezember, 20:30 Uhr
Donnerstag, 10. Dezember, 18 Uhr
TORNERANNO I PRATI Die Wiesen werden blühen
Italien 2014. R: Ermanno Olmi.
D: Claudio Santamaria, Alessandro Sperduti, Francesco Formichetti. 80 Min. DCP. OmU
An der Frontlinie in den Alpen während des Ersten Weltkriegs: Es herrscht Waffenruhe und die Soldaten verharren in der eisigen Kälte und der Stille der Natur, verschanzt in ihren Schützengräben. In dem ihm eigenen religiös-antimilitärischen Stil erzählt der 83-jährige Regisseur Ermanno Olmi von einer Nacht während des harten und blutigen Kriegswinters 1917.
Dienstag, 8. Dezember, 20:30 Uhr
FINO A QUI TUTTO BENE So weit, so gut
Italien 2015. R: Roan Johnson.
D: Alessio Vassallo, Paolo Cioni, Silvia D’Amico, Guglielmo Favilla. 80 Min. DCP. OmeU
Fünf Freunde haben in Pisa zusammen in einer Wohnung gelebt, studiert und alles miteinander geteilt. Das alles endet nun, denn jeder der fünf trifft Entscheidungen, die alles verändern. Es sind die letzten drei gemeinsamen Tage der Freunde, die die vielleicht schönste Zeit ihres Lebens gemeinsam verbracht haben – eine Zeit, die sie nie wieder vergessen werden.
Mittwoch, 9. Dezember, 20:30 Uhr
BELLUSCONE. UNA STORIA SICILIANA Belluscone – Warum die Italiener Berlusconi lieben
Italien 2014. R: Franco Maresco. Dokumentarfilm. 95 Min. Blu-ray. OmU
Der Filmkritiker Tatti Sanguinetti kommt nach Palermo, um die Geschichte des nie fertig gestellten Filmes BELLUSCONE von Franco Maresco zu rekonstruieren, der von der besonderen Beziehung zwischen Silvio Berlusconi und Sizilien erzählen sollte. Doch der Film wurde nicht fertig, da Schwierigkeiten aller Art auftraten. Das, was einmal der Film von Maresco sein sollte, verwandelt sich nun in eine skurrile Nachforschung über ein unmögliches Vorhaben. In Deutschland noch recht unbekannt, ist Maresco in Italien längst Kult. In seinem Dokumentarfilm BELLUSCONE zeigt er, wie stark die Mafia mit dem Leben der Italiener verwoben ist.
Freitag, 11. Dezember, 20 Uhr
Zu Gast: Gabriele Del Grande
IO STO CON LA SPOSA Auf der Seite der Braut
Italien 2014. R: Antonio Augugliaro, Gabriele Del Grande, Khaled Soliman Al Nassiry.
Dokumentarfilm. 98 Min. DCP. OmeU
Ein palästinensischer Lyriker und ein italienischer Journalist begegnen in Mailand fünf Flüchtlingen aus Palästina und Syrien. Die beiden wollen die Flüchtlinge auf ihrer illegalen Weiterreise nach Schweden unterstützen und beschließen, eine Hochzeit zu inszenieren. Mit einer als Braut verkleideten Freundin sowie zehn italienischen und syrischen Freunden durchqueren sie, getarnt als Hochzeitsgesellschaft, in vier Tagen halb Europa und legen eine Strecke von 3.000 Kilometern zurück – eine Reise voller Emotionen und Hoffnungen, die am 18. November 2013 in Stockholm endete.
Fortsetzung folgt.
Info:
Verso Sud wird veranstaltet vom Deutschen Filminstitut / Deutschen Filmmuseum und Made in Italy (Rom) und wird gefördert vom Ministerio dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Direzione Generale per il Cinema (Rom) und unterstützt vom Consolato Generale d’Italia (Frankfurt), dem Istituto Italiano di Cultura (Köln), der Camera di Commercio Italiana per la Germania (Frankfurt) sowie der Casa di Cultura (Frankfurt).
