Auf die Schnelle: Gute Unterhaltungsliteratur, gebraucht, Teil 48Werner Thala
Berlin (Weltexpresso) – An dieser Stelle ist schon einmal geäußert worden, daß wir in Deutschland, was fremdsprachige Romane angeht, heute vorwiegend die aus der englischsprachigen Welt übersetzten vorfinden. Das was einmal ganz anders, als beispielsweise die Franzosen unsere Belletristik bestimmten oder auch die Russen! Heute gilt es, die sinnliche Welt der südlichen Literatur zu fördern. Sie lohnt.
PERWANAS ABEND von Bachtyar Ali
Doch, da muß man erst etwas zum 1966 geborenen irakischen Autor sagen, der seit Mitte der Neunziger Jahre aus politischen Gründen in Deutschland lebt, aber auf Kurdisch schreibt. Und dieses Buch hat er schon 1998 geschrieben. Es dauerte also 21 Jahre bis es übersetzt wurde. Auch für PERWANAS ABEND gilt, daß uns die bunte orientalische Welt erwartet, in der die Menschen durch vorgeformte Verhältnisse nicht so leben können und nicht mit dem leben können, wie sie selber wollen. Tradition ist wichtig, die Familie noch wichtiger, aber am wichtigsten sind Männer.
Das alles findet aber nicht im luftleeren Raum statt, sondern in einer unwirtlichen Gegend von Wüste, Bergen und Ansiedelungen, in einer Gesellschaft, die ihre landläufige Religion immer stärker fundamental ausprägt, ideologisch als Islamismus benutzt . Perwana ist eine der leidenschaftlichen jungen Frauen, die ihre Liebe gefunden haben, aber in dieser starren unsinnliche Welt diese nicht leben können. Da sind schon die Brüder vor und auch die Väter. Aber Perwana weiß, wohin Liebende ausweichen können. Und so ist es auch, die Liebenden verschwinden, da oben in den Bergen....
Existentiell wird es, als Khandan merkt, daß ihre Schwester Perwana verschwunden ist. Das ‚Tal der Liebe‘ ist dann eine der Möglichkeiten. Aber stimmt das überhaupt. Ist das ein Traum? Eine Allegorie? Bachtyar Ali sorgt dafür, daß wir voll Mitgefühl dem Schicksal folgen, daß nur deshalb Schicksal genannt wird, weil männliche Herrscher im Verbund mit der schweigenden Mehrheit das richtige Leben nicht zulassen.
Foto:
©
Info:
Bachtyar Ali , Perwanas Abend, Unionsverlag 2019
ISBN 978 3 293 00553 2
