Protest: nur noch englischsprachige Krimis auf der Krimisbestenliste?!!

Serie: DIE KRIMIBESTENLISTE im Februar 2021 , Teil 1

Elisabeth Römer

Hamburg (Weltexpresso) – Da fühlen wir uns zweigeteilt! Zum einen wollen wir natürlich über die neue Liste berichten und den Leserinnen und Lesern die Veränderung auf der Liste mitteilen. Tun wir auch, aber natürlich haben wir dazu auch eine Meinung und äußern die auch. So sind wir nachgerade empört, daß der einzige Kriminalroman, der mal neben der Französin Manotti etwas anderes als den englischsprachigen Krimi brachte, nämlich der tschechische Thriller DIE RESIDENTUR von Iva Procházková, nach einmaligem Benennen im Januar schon wieder von der Liste verschwunden ist. Regelrecht sauer sind all die, die diesen hervorragenden Roman kennen, den auszeichnet, daß er mit unserem Leben sehr viel zu tun hat.

Was ist bloß mit der Jury los? Seit letztem Jahr kein deutscher Kriminalroman mehr dabei. Und nachdem im Januar die Liste schon sehr heikel von 10 Plätzen acht englischsprachige Übersetzungen brachten, sind es nun im Februar sogar neun! Wenn nicht die sagenhafte Dominique Manotti mit MARSEILLE 73 wäre, unser Link
 https://weltexpresso.de/index.php/buecher/20962-dominique-manotti-mit-marseille-73-von-ariadne-bleibt-auf-platz-2, dann wären alle zehn Plätze mit Englischsprachigen besetzt. Wir wollen einmal ganz deutlich sagen, wie eindimensional eine solche Welt ist, die nur auf derartige Krimis setzt. Gerade WELTEXPRESSO hält den Kriminalroman als literarische Gattung hoch, nicht als Schmuddelecke, noch als Einfache Sprache, noch als Schund, sondern im Gegenteil! Wir sind die, die den Krimi aus einem ganz bestimmten Grund favorisieren und seit es die Krimibestenliste gibt, zu ihrer Verbreitung beitragen und durch eigene Rezensionen der Ausgewählten kommentiert haben, was wir in einer Redaktionskonferenz auch bekräftigt hatten, weswegen wir von wir sprechen! Also, wir meinen, daß heute der Kriminalroman stärker Ausdrucke einer Gesellschaft ist, eine Gesellschaft also stärker abbildet, als dies die normale belletristische Literatur heute vermag. Da WELTEXPRESSO den DEUTSCHEN BUCHPREIS  seit seinem Beginn 2005 intensiv begleitet, in dem wohl noch kein Krimi eingereicht, auf jeden Fall noch kein Kriminalroman in der Zwanzigerliste oder den letzten Sechs berücksichtigt wurde, können wir mit voller Gewißheit betonen, daß heutzutage der deutsche Roman auf Entwicklung,  Zweierbeziehung, Familie, Wiedergutmachung für kaputte Kindheit, bzw. sich selbst aus dieser zu befreien, beschränkt ist. Alles wichtige Themen. Aber es fehlen fast immer die Bezüge zur jeweiligen Gesellschaft, wie sie beispielsweise Zola oder Dostojewski aufzuzeigen vermochten.

Denn den Roman des 19. Jahrhunderts beispielsweise zeichnete ja aus, daß er die Gesellschaft, hier der Gründerzeit,  abbildete und noch solche Romane wie DIE BUDDENBROCKS  waren ja kein simpler Familienroman, sondern das Abbild der Zeit,  wie auch beispielsweise Günter Grass mit DIE BLECHTROMMEL. Spätestens seit den sozialkritischen Kriminalromanen der Schweden Sjöwall und Wahlöö in den Sechziger Jahren, bilden sich in den meisten Kriminalromanen die gesellschaftlichen Verhältnisse der betreffenden Ländern, in deren Sprache geschrieben wird, auch vor unseren Augen ab. Wenn aber nur noch englischsprachige Krimis von der Jury in ihrer Auswahl der Besten - wie subjektiv und verwaschen auch immer das BESTE ist - eine Rolle spielen, entgehen den Mitgliedern der Jury und all denen, die sich an ihr orientieren, all die anderen Ländern, von denen wir natürlich am stärksten Osteuropa meinen, einfach, weil diese Länder uns nahestehen, aber keine Literatur uns erreicht, aber auch andere europäische Länder wie Spanien, Italien, der Balkan...

Und gibt es das Sujet KRIMINALROMAN in China nicht? Ab und zu bekommen wir einen Japaner und auch Südkorea und sind schon froh, daß wir dadurch Einblicke in diese Länder haben. Ganz selten - das sind dann Festspiele - ist Haiti dabei. Und auch Lateinamerika macht uns froh,  wenn Argentinien, Brasilien und neulich sogar eine Kosmetikerin aus Bogota, also auch Kolumbien dabei ist. Von Afrika ganz zu schweigen, Afrika auf Afrikanisch meinen wir und nicht auf Englisch! Und Südostasien, wir haben solche Sehnsucht, über Kriminalromane aus aller Welt auch die Welt kennenzulernen, die nicht auf Englisch kommuniziert. Denn Sprache formt das Bewußtsein; nach der 
Sapir-Whorf-Hypothese  seit den 50er Jahren ist es gesicherte Annahme aus der Linguistik, der zufolge die Sprache das Denken formt.

Genug. Es wir d ja wohl deutlich, was wir meinen und was wir von einer Jury einer Krimibestenliste erwarten, die ja nicht irgendeine Jury irgendeiner Liste ist, sondern die Krimibestenliste sein will und sein soll. Ach so, die Verlage bringen wenig anderes? Da beißt sich die Katze in den Schwanz. Wenn immer Englischsprachiges gelobt wird, wird auch Entsprechendes übersetzt und verlegt. Darum ist es ja so fatal, daß der einzige Kriminalroman, der seit Jahren aus dem ehemaligen Ostblock auf der Liste erschien, gleich wieder weg ist. Dabei sind gerade in der DIE RESIDENTUR Erfahrungen verarbeitet und ein nachsowjetisches Leben geschildert, daß für viele Bürger dieses Landes sehr gut nachvollziehbar ist - und für die, die das nicht kennen, ist es erst recht wichtig. Spannend ist das Buch auch, an dem, da sind wir überzeugt, John le Carré seine große Freude gehabt hätte, weil es Carréschen Geist atmet. Schade also. Vielleicht wieder im März.

FORTSETZUNG FOLGT


KRIMIBESTENLISTE IM FEBRUAR