Serie: DIE KRIMIBESTENLISTE im Juli 2023, Teil 2Elisabeth Römer
Hamburg (Weltexpresso) - Das ist im Juli ja nachgerade ein Aderlaß, was die Jury mit der Benennung von sieben neuen Krimis hier vollzieht. Eine fast völlig Austauschung. Schauen wir mal genauer hin, wer gehen muß, will sagen, wer wie lange auf der Liste verblieb. Fangen wir mit denen, die als Neue im Juni begrüßt wurden, an!
Da war gleich auf Platz 2 CITY OF DREAMS von Don Winslow hochgelobt . Damals hieß es: In zweiten Band seiner Trilogie vor dem geplanten Abschied in den Politischen Aktivismus gegen Trump und Konsorten CITY OF DREAMS folgt Don Winslow seinem Vorbild, der Äneis des Vergil. Allerdings wird bei Winslow Hollywood nicht Rom, aber wer will, kann den Parallelen nachforschen. Was mehr Spaß gemacht hat als den schwer zu verifizierenden Äneis-Zitaten aus ungeklärten Quellen – internetbasierte Bildungshuberei – nachzusteigen, war die Wiederauffrischung des kalifornischen Stils, den wir aus Winslows SAVAGES und KINGS OF COOL kennen. Seine Westküstentonlage gefällt entschieden besser. Und dann gab es den Rundfunkbeitrag von Tobias Gohlis als Text und als Artikel in https://weltexpresso.de/index.php/buecher/28593-don-winslow-city-of-dreams-aeneas-in-hollywood WELTEXPRESSO:
Und auch LAST CALL MANILA (Soledad’s Sister) von Jose Dalisay kam erst im letzten Monat auf die Liste und ist schon wieder weg. Hinzu kommt, daß WELTEXPRESSO durch den über zweiwöchigen Ausfall der Redaktion infolge einer Magen-Darm-Infektion, die unmittelbar nach einer Redaktionskonferenz ausbrach und alle betraf, mit den Besprechungen der Krimis aussetzte. Das betraf auch dieses Buch, von dem wir bisher nur wenig wissen, aber die Besprechung nachholen. Tobias Gohlis hatte geschrieben: Meines Erachtens ist LAST CALL MANILA von Jose Dalisay der erste Kriminalroman eines Philippinischen Autors oder einer Autorin, der ins Deutsche übersetzt wurde (Korrekturen werden dankend genommen). Jose Dalisay, geboren1954, ist ein auf den Philippinen und darüber hinaus weithin anerkannter Autor, Theatermann und Herausgeber (unter anderem einer zehnbändigen Geschichte der Philippinen). LAST CALL MANILA ist 2008 erschienen und war bereits im Jahr zuvor für die asiatische Variante des Man Booker Prize nominiert. “
LAST CALL MANILA zeigt einmal mehr, welche Schätze in den Literaturen abroad schlummern und gehoben werden können. Weshalb die Übersetzung verdienstvoll gefördert wurde von Litprom e.V., einer der wichtigsten Brücken des deutschen Literaturbetriebs in die Kulturen des globalen Südens.
