Serie: NACKT UNTER WÖLFEN. Zum Wiederaufleben des Romans durch die ARD-Ausstrahlung am 1. April 2015 , Teil 4
Klaus Hagert
Saarbrücken (Weltexpresso) – Der Roman wurde auf die reine Inhaltsangabe beschränkt, die man kennen muß, weil hier Veränderungen zum Fernsehfilm auftraten. Weshalb das Manuskript von Bruno Apitz in den 50er Jahren von verschiedenen DDR Verlagen nicht angenommen wurde, hat mit der Differenziertheit seiner Personenbeschreibungen zu tun, die man politisch gar nicht wollte.
Stattdessen war Staatsprogramm,sauber zwischen Kommunisten als den guten Menschen und den anderen als den Bösen zu trennen, weshalb auch der von Apitz verfaßte Schluß in der Erstfassung 1958 verändert wurde. Leider wird über die Veränderungen der verschiedenen Fassungen in der nun vorliegenden erweiternden Neuausgabe nur summarisch auf Seite 577 berichtet, das heißt, es wird methodisch nicht geklärt, wie welche Fassung aussah und worin sie sich unterschieden.
Dagegen sind die im Anhang abgedruckten „Sechs Texte über Buchwald von 'Buchenwaldhäftling Nr. 2417“ wahrlich ein Geschenk für den Leser, der so nachempfinden kann, wie Bruno Apitz unmittelbar zeitlich nahe über Buchenwald schrieb, eben auch nicht nur über die letzten Monate, sondern seine Erfahrungen, kulminierend 1938. In der Neuausgabe gibt nun Susanne Hantke unter „Das Dschungelgesetz, unter dem wir alle standen“ ab Seite 515 den Erfolg von NACKT UNTER WÖLFEN und auch die unerzählten Geschichten der Buchenwalder Kommunisten wieder.
Das ist packend erzählt, weil hier die Wirklichkeit märchenhaft wurde. Denn die erste Auflage von NACKT UNTER WÖLFEN im Frühsommer 1958 mit 10 000 Exemplaren war im Nu vergriffen und die folgenden Auflagen summierten sich bis Ende 1959 auf 200 000 . „Binnen eines Jahres avancierte der Titel zum sozialistischen Bestseller.“ Was bundesdeutschem Wissen verborgen blieb, daß nämlich am 14. September 1958, also in unmittelbarer zeitlicher Nähe des Erscheinens des Romans, die Nationale Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald eingeweiht wurde. Zentrale Klammer für beides wurde das Kind, das trotz der schwierigsten Bedingungen von politischen, meist kommunistischen Häftlingen gerettet worden war, was auf die Humanität der nachfaschistischen Machthaber in der DDR überlappen sollte.
Die damaligen und heutigen Auseinandersetzungen über die Rolle der kommunistischen Häftlinge wollen wir weder wiedergeben, noch bewerten. Das soll man bitte bei der Autorin und vielen anderen nachlesen. Das betrifft auch die geschichtlich korrekte Darstellung der Befreiung von Buchenwald, die weder eine rein kommunistische Erhebung verursachte, aber auch nicht einfach durch US-Soldaten erfolgte, es mußte schon beides zusammenkommen.
Spannendes berichtet die Autorin auch über die Diskussionen, die es zu den Verfilmungen gab. Und auch, wie der Roman zu seinem Titel kam, ist das Lesen wert: von DU BIST EIN MENSCH, BEWEISE ES, was der Vorschlag von Apitz war, bis GEBURT AUS DEM TOD oder DAS BÜNDEL LEBEN gab es rasante Vorschläge und schließlich wurde dem Autor das Wahlrecht zum Titel alsNACKT UNTER WÖLFENoder WENN DIE WÖLFE HEULEN zugestanden.
Daß man dann noch glaubte, das Buchenwaldkind gefunden zu haben, zeigt, wie das Leben die Erfahrungen und Erfindungen von Büchern noch toppen.1964 gab es ein Zusammentreffen von Apitz mit dem 23jährigen israelischen Staatsbürger Stefan Jerzy Zweig, der mit seinen Vater im KZ Buchenwald befreit wurde. Der Vater bestätigte, daß damals die Kommunisten die Hand über seinen Sohn gehalten hätten, sprich, ihn gerettet hätten. Dabei geht es um den Vorgang, daß der Junge auf einer Todesliste der SS für den Abtransport stand, dann aber mittelseinerFieberspritze transportunfähig gemacht wurde und blieb. Mit Stefan Jerzy Zweig waren dies elf weitere Kinder. Inwieweit diese anderenKinder zum Vergasen verschickt wurden, wird nicht ausgeführt. Auf jeden Fall gab es bei der Befreiung von Buchenwald rund 900 überlebende Kinder.
Lesen Sie diese wichitgen Ausführungen, die insbesondere auf die Konflikte innerhalb der Kommunisten im Lager eingehen.
Wir kommen zum Fernsehfilm. Nach dem großen Erfolg ihres preisgekrönten TV-Mehrteilers “Unsere Mütter, unsere Väter“ wagten sich Regisseur Philipp Kadelbach und Drehbuchautor Stefan Kolditz erneut an einen Stoff aus der Nazizeit. Die Neuverfilmung des Klassikers von Frank Beyers „Nackt unter Wölfen“ aus 1963 nach Motiven des gleichnamigen Romans von Bruno Apitz über die letzten 14 Tage des Männer-KZ Buchenwald setzt dabei radikale Maßstäbe.
Radikale und unbequeme Maßstäbe, die sich gegen den Wunsch vieler richten, „endlich“ vergessen zu dürfen: Tatsächlich wollen laut einer Bertelsmann-Studie 81% der Deutschen die Nazi-Zeit „hinter sich lassen“ und 58% sind sogar dafür „definitiv einen Schlussstrich“ unter dieses höchst grausame Kapitel der deutschen Geschichte zu ziehen.
Angesichts dieser Statistik würden sich die Opfer von Buchenwald wohl in ihren Gräbern umdrehen. Z.B. Hans Eiden. Er war der politische Häftling mit der Nummer 6222 im Arbeits-KZ Buchenwald und von Ende 1944 bis zur Befreiung am 11. April 1945 Lagerältester.
Entideologisierte Menschlichkeit im Mikrokosmos eines KZ im Film
Das heißt, außer den SS-Offizieren, war Hans Eiden der einflussreichste Mann im Lager. In Kadelbachs Film „Nackt unter Wölfen“, der fast komplett in einem gespenstisch originalgetreu in der Tschechei nachgebauten Lager (in geschrumpfter Form) gedreht wurde, setzt nun Schauspieler Sylvester Groth (“Unsere Mütter, unsere Väter“), dem Widerstandskämpfer Eiden als Figur des Krämer ein würdiges Denkmal, ohne dass Autor Kolditz Realitäten beschönigt hätte.
Florian Stetten spielt die Hauptrolle des Hans Pippig, ein junger Mann, der mit seinem Vater – ein überzeugter Sozialist und politischer Aktivist - nach Buchenwald kommt. Hans, der selbst bald Vater werden sollte, hatte die Sozialisten beim Flugblätter-Verteilen unterstützt und wurde mit dem Vater dabei festgenommen. Kaum im Lager wird der Vater von der SS-Hand ermordet und Pippig lernt sich zu arrangieren in der Hierarchie der Sozialisten, die das Lager unter Leitung der SS organisierten.
Protegiert wird Hans von André Höfel (Peter Schneider), Kapo und Leiter der Effektenkammer. Heimlich wird im Lager ein Aufstand gegen die militärisch immer stärker in Bedrängnis geratende SS geplant. Die Tage des Dritten Reiches sind gezählt.
Sylvester Groth ist der Lagerälteste, der in der Hierarchie den Häftlingen vorsteht. Es war ja ein Lager, das sehr stark auf Selbstorganisation der Häftlinge beruhte. Und diese Häftlinge, die so genannten “Funktions-Häftlinge“, wurden bevorzugt aus der Gruppe der deutschen Kommunisten rekrutiert. Der Lagerälteste ist gegenüber der SSdafür verantwortlich, dass die Abläufe im Lager funktionieren, und gleichzeitig will er die Häftlinge vor der SS schützen.
INFO:
Das Buch
Bruno Apitz, Nackt unter Wölfen, erweiterte Neuausgabe auf der Grundlage der Erstausgabe des Mitteldeutschen Verlags Halle (Saale) von 1958, hrsg. von Susanne Hantke und Angela Drescher, Aufbau Verlag 2012
Der Fernsehfilm
Originaltitel Nackt unter Wölfen
Produktionsland Deutschland
Originalsprache Deutsch
Erscheinungsjahr 2015
Länge 105 Minuten
Altersfreigabe FSK 12
Stab
Regie Philipp Kadelbach
Drehbuch Stefan Kolditz
Produktion Nico Hofmann
Benjamin Benedict
Sebastian Werniger
Musik Michael Kadelbach
Kamera Kolja Brandt
Schnitt Bernd Schlegel
Besetzung
Florian Stetter: Hans Pippig
Peter Schneider: André Höfel
Sylvester Groth: Helmut Krämer
Sabin Tambrea: Hermann Reineboth
Robert Gallinowski: Robert Kluttig
Rainer Bock: Alois Schwahl
Rafael Stachowiak: Marian Kropinski
Thorsten Merten: Bochow
Torsten Michaelis: August Rose
Robert Mika: Zacharias Jankowski
Matthias Bundschuh: Gotthold Zweiling
Ulrich Brandhoff: Heinrich Schüpp
Torsten Ranft: Mandrill
Andreas Lust: Förste
Marko Mandić: Leonid Bogorski
Janusz Cichocki: Zidkowski
Max Hegewald: Roman
Leonard Carow: Johann Müller
Robert Hunger-Bühler: Pippigs Vater
Vojta Vomácka: Kleiner Junge
