Serie: Die anlaufenden Filme in deutschen Kinos vom 22. Dezember 2016, Teil 6
Claudia Schulmerich
Frankfurt am Main (Weltexpresso) -– Es ist ja nicht nur geschäftstüchtig, parallel zum Film ein so schönes buntes Bilderbuch herauszugeben, sondern dies entspricht absolut Kinderwünschen – und auch denen von Eltern, die mit diesem Buch den Kinobesuch vorbereiten oder nachbereiten können.
Und im übrigen kann man dieses Buch auch ganz einfach ohne den Film goutieren! Was die Ästhetik angeht, so muß ich mich zurückhalten, denn das Ganze ist im Stil von Ozeanien, vor allem Polynesiens ziemlich diffus gehalten – oder was man sich sonst als pazifisch darunter vorstellen sollte, wo visuell so etwas wie Eingeborene (Maori) und ihre Kunst sowie ihre Sagen und Mythen suggeriert werden sollen. So beginnt das Buch schlicht: „Mitten im Ozean lag die schöne grüne Insel Motunui. Ihre Bewohner lebten ihr Leben lang im Schutz des Riffs. Hier war das Waser ruhig, es gab viele Fische und wenig Stürme.“ Schade, das natürlich kann überall sein, aber auch Kinder wollen es ganz gerne schon genauer wissen.
Ansonsten überzeugen erst einmal die Farben.Auf dem Titel sieht man wie Vaiana, unterstützt vom dicken und wie wir noch mitbekommen selbstsüchtigen Riesen Maui – dem sie allerdings mores lehren wird, denn Vaiana ist die Heldin, sonst niemand! - lustig übers Meer schippert, das hier noch ganz blau ist und wo die Gischt zeigt, wie schnittig das Segelboot durchs Wasser pflügt. Auf den nächsten Seiten ist das Meer grün, von einem herrlichen Grün, aber wenn man genau hinschaut, dann sieht man die Linie, wo aus dem Grün ein Blau wird. Und allein hier kann man mit Kindern viel studieren. Ob Kleine von alleine darauf kommen, wie das zu erklären ist. Daß im flachen Wasser um die grünen Hügel herum, was man Lagune nennt, sich das Grün der Umgebung spiegelt, daß aber weiter draußen das 'echte' blaue Meer wogt.
Auf den nächsten Seiten wird die Geschichte erzählt, die Ausgangspunkt für Vaianas Abenteuer wird. Es geht um eine von den Alten weitererzählte Legende, die auf Bildern und Bildteppichen auch visuell zu sehen ist. Denn früher mal stand den Inselbewohnern die Welt offen, aber dann passierte etwas und sie trauten sich nicht mehr aufs Meer, sondern blieben auf dem Inselchen hocken. Te Fiti hieß die Inselgöttin, deren Herz die Welt in Schwung hielt. Dieses Herz aber wollten einige besitzen und dem frechen Maui gelang der Coup. Er ist so Gauner wie Halbgott und konnte mit seinem magischen Fischhaken sich in einen Falken verwandeln und stahl so das Herz.
Doch hatte Maui nicht mit dem Himmelsgott gerechnet, der den Falken mit Haken und Herz ins Meer schleuderte. „Aber eines Tages wird jemand das Herz finden...jemand, der unser Riff hinter sich läßt, Maui aufspürt, ihn quer über den Ozean führt, Te Fitis Herz zurückholt und uns alle rettet.“ Das wird seit tausend Jahren erzählt und derzeit von Vaianas Großmama, die in Zukunft das kleine mutige Mädchen in allem unterstützen wird, wenn es versucht, die Isolation der Inselbewohner zu beenden und in die weite Welt hinauszufahren – und das Herz zu suchen und zu finden, es der Inselgöttin zurückzugeben, damit endlich das Schicksal der Bewohner sich zum Guten wendet.
Wir sehen die kleinen babygleichen Kinderlein im Schneidersitz auf dem Boden sitzen und Omas Erzählung lauschen, tja, das ist schon sehr auf niedlich gequält, wie im Film auch, mit dem Kindchenschema, wo der Kopf groß auf einem kleinen Körperchen sitzt. Wir wollen gar nicht die Geschichte weitererzählen, die ja dann Vaianas Abenteuer auf dem Meer wiedergibt und auch, worin sie dann erfolgreich ist.Wir wollen uns lieber die Bilder betrachten. Das niedliche kleine Mädchen, das sich in alle Herzen hineinlächelt und auch als Kleinkind schon Schwächeren wie der Babyschildkröte Schutz bietet.
Noch stärker als im Film – wobei noch einmal deutlich werden soll, dieses Buch ist die Wiedergabe des Films – spürt man im Buch den pädagogischen Impetus. Nein, überhaupt nicht aufdringlich, sondern als dem kleinen Mädchen tief verwurzelte Eigenschaft, die Welt besser zu machen, den Menschen zu helfen, Unrecht wieder gut zu machen, damit alle glücklich leben können. Man könnte diese Vaiana sogar in größeren Zusammenhang stellen. So wie in dem neuesten Star Wars Film das Heil der Welt von einem jungen Mädchen, einer jungen Frau, erwartet wird, ist spätestens seit den DIE TRIBUTE VON PANEM das weibliche Geschlecht die Hoffnung der Welt. Interessant. Und auffällig.
Wie Filmstills sehen wir dann auf den insgesamt 97 Seiten die gezeichneten Szenen aus dem Film, die meist mit wörtlichen Zitaten aus dem Drehbuch geschmückt und so die Erzählung vorwärts treiben. Dabei sind nicht nur die wörtlichen Reden unterhaltsam, sondern zusätzlich ist der Text eben auch für kleinere Kinder dadurch strukturiert, daß die wichtigsten Worte und Begriffe in doppelt so großer Schrift und noch dazu fett gedruckt herausragen. Das erleichtert denen, die erst anfangen zu lesen, die mentale Aufnahme und blättert man durch, so ergibt sich so etwas wie eine Kurzfassung der Gesamtgeschichte anhand von Stichwörtern.
Insofern ist die graphische Gestaltung gerade für Kinder, die Lesen üben, besonders nützlich. Man kann sich – weiß man, wie intensiv Kinder ihre Bilderbücher sowohl anschauen wie auch immer wieder durchlesen – hier besonders gut vorstellen, wie dieses Buch immer wieder zum in die Hand Nehmen und Durchblättern anregt. Doch, auch unabhängig vom Film, kann dieses Buch Kinder begeistern. Und ein Kind, das den Film gesehen hat, hat sowieso viel davon. Wahrscheinlich, liebe Eltern, wollen diejenigen, die das Buch haben, auch den Film sehen – oder, wenn das zu schwierig wird, die dann erscheinende DVD haben wollen.
Info:
Disney Viana. Das Buch zum Film, Schneiderbuch Egmont 2016
FILM
Vaiana - Das Paradies hat einen Haken (USA 2016)
Originaltitel: Moana
Genre: Animation, Kinderfilm, Musikfilm
Filmlänge: 107 Minuten
Regie: John Musker und Ron Clements
Drehbuch: Jared Bush
Englische Sprecher: Auli'i Cravalho, Dwayne Johnson, Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement, Nicole Scherzinger, Alan Tudyk u.a.
Deutsche Sprecher: Lina Larissa Strahl, Andreas Bourani, Debby van Dooren, Thomas Nero Wolff, Tommy Amper, Marion Martienzen, u.a.
Verleih: Walt Disney Studios Motion Pictures Germany
FSK: ab 0 Jahren
Kinostart: 22.12.2016
