Serie: DIE KRIMIBESTENLISTE im Februar 2022, Teil 4Claudia Schulmerich
Frankfurt am Main (Weltexpresso) – Samir Ali Khan, derzeit Karachi, ist so ein Mann, den sich jeder und jede an seiner Seite wünscht, sei es beruflich, sei es privat. Er ist klug, kennt, nachdem seine Frau und Tochter durch einen Terrorakt ums Leben kamen, nur noch seine Arbeit als – inzwischen – Nationaler Sicherheitsberater des pakistanischen Premierministers und ist weit und breit wohl der einzige, der völlig immun gegen die überall grassierende Korruption ist und auch den Konkurrenzkampf mit anderen einfach nicht ficht.
Daß ihn das nicht überall beliebt macht, ist verständlich, wenn man hier vorgeführt bekommt, wie selbsttüchtig und karrieregeil sich die Männer – es sind ausschließlich Männer! - in den politischen Ämtern und den Behörden, die sich um die Sicherheit der Ländern kümmern müssen, aufführen. Sicherheit, damit ist hier nicht das Militär gemeint, sondern die Geheimdienste.
Unaufgeregt erzählt der Autor von den internen Abläufen, meist in Dialogform, die einen über die Normalität von Geheimdienstarbeit staunen lassen, wo wir doch durch MI6 und CIA-Filme meist Heldenepen gewohnt sind. Nein, hier geht es bodenständig zu und es zeigt sich der indische Geheimdienstchef seinem pakistanischen dadurch überlegen ist, daß er schon immer mehrere Schritte vorausdenkt und voraushandelt, statt sich im Reagieren zu üben. Diese Einschätzung gewinnt man auch deshalb, weil die Geschichte ja in Pakistan spielt, wo wir das Gegeneinander verschiedener Behörden und Personen deutlich mitbekommen und eben auch, wie gefährlich das Spiel des Premiers ist, der später sogar seinen zuverlässigen Sicherheitsberater Khan mit dem oberkorrupten Geschäftemacher Answar Tarin Malik, einem echten Widerling austauscht. Der Anfang vom Ende für alle drei. Das ist der eine Strang.
Der andere ist das Privatleben von Khan, wobei wir alle wissen, daß bei derartiger beruflicher Tätigkeit kein Privatleben mehr privat bleibt. Und so auch hier. Es ist wirklich eine traurig-anrührende Geschichte, was den beiden Jugendlichen Samir und Alina an Tod und Unglück widerfährt, die deshalb erst nach Jahrzehnten wieder aufeinandertreffen, die alte Liebe spüren und ein Paar werden. Doch die Verhältnisse, die sind nicht so. Die strahlende Alina, die als Model in Paris Karriere gemacht hatte und jetzt dort das Haus führt, hat ein dunkles Geheimnis, einen versteckten Sohn, was sie erpreßbar macht. Erst recht, wo der sich den Dschihadisten angeschlossen hat und im Gefängnis sitzt. Von all dem erzählt sie Samir nichts, was der Anfang vom Ende einer aufregenden Geschichte ist, denn durch die private Beziehung von Samir und Alina vermutet der pakistanische Geheimdienst in ihr die indische Spionin und handelt....
Der Schauplatz des Geschehens verlagert sich nach London, wo der Countdown aber noch nicht den Schluß bedeutet. Das sind dann eigentlich die vielen Toten in Paris, tragisch und unnötig, hätten die Menschen zuvor miteinander gesprochen. Daß Samir dann kurz in Deutschland auftaucht, hat leider keine Weiterung. Aber man ist schon sehr zufrieden, daß es den pakistanischen Premier und seinen widerlichen Adlatus erwischt, aber hat letztens doch keine Hoffnung, daß sich wirklich etwas ändert...
P.S.
1. Übersetzungen sind meistens dann gelungen, wenn sie beim Lesen nicht weiter auffallen. Hier ist allerdings wird die häufige falsche Übersetzung aus dem Englischen von to make sense mit "Sinn machen" mehr als ärgerlich. Muß man das immer noch erklären, daß Sinn nicht gemacht wird, was im Englischen mit to do ausgedrückt würde, sondern tatsächlich Sinn ergeben oder Sinn haben die adäquate Übersetzung von to make sense ist.
2. Sehr angenehm ist es, durch diesen Krimi mehr über den Verlag Draupadi aus Heidelberg zu erfahren. Die ersten Romane des Omar Shahid Hamid sind noch in gemeinsamen Ausgaben mit dem Unionsverlag erschienen, der überhaupt für die Publizierung der Literatur der Länder bekannt ist, die man früher die Dritte Welt nannte.
Fortsetzung folgt
KRIMIBESTENLISTE FEBRUAR
1 (9) Denis Mina: Totstück
Aus dem Englischen von Karen Gerwig
Ariadne im Argument Verlag
317 Seiten, 23 Euro
Glasgow. Margo Dunlop, Ärztin, Mittelschicht, schwanger, in der Krise. Nach
dem Tod ihrer Adoptivmutter forscht sie nach ihrer leiblichen: Susan, süchtig,
Prostituierte, mit 19 ermordet. Über Tante Nikki wird Margo bekannt mit der realen
Unterwelt von Frauen, die keiner sieht, und mit sehr üblen Kerlen.
2 (1) Colin Niel: Unter Raubtieren
Aus dem Französischen von
Anne Thomas
Lenos, 404 Seiten, 24 Euro
Béarn, Pyrenäen – Kaokoveld, Namibia. Nationalparkranger Martin bewahrt die
Natur. Daher hasst er Jäger. Das Facebook-Foto von Apolline, die in Namibia einen
gewaltigen Löwen erschossen hat, macht ihn wild: Sie soll spüren, wie man sich als
Gejagte fühlt. Ökothriller, der an die Grenzen geht.
3 (–) Mike Nicol: Das Schlupfloch
Aus dem Englischen von
Mechthild Barth
btb, 524 Seiten, 11 Euro
Kapstadt. Privatdetektiv Fish Pescado soll den Mord eines Mannes aufklären, zwei
Jahre später recherchiert er den Background von Leuten, die dessen Witwe in Big
Deals verwickeln wollen. Mit Vicki Kahn, geliebter Anwältin, stochert er im Kaninchenbau
südafrikanischer Korruption. Hot wie die wildesten Wellen, die er surft.
4 (–) Omar Shahid Hamid: Verrat
Aus dem Englischen von
Almuth Degener
Draupadi, 328 Seiten, 19,80 Euro
Islamabad, Karatschi, Paris. „Deaf Leopard“ ist der Code für den Maulwurf, den
Indiens Geheimdienst in der Regierung Pakistans installiert hat. Den soll Samir Ali
Khan, Sicherheitsberater des Präsidenten, schnappen. Statt Frieden zwischen den
Atommächten: Machtspiele. Bezahlt von den Anständigen und den Liebsten.
5 (–) Zhou Haohui: 18/4 – Der Hauptmann
und der Mörder
Aus dem Englischen von Julian Haefs
Heyne, 398 Seiten, 13 Euro
Chengdu. Vor 18 Jahren hat „Eumenides“, selbsternannter Rachegott, zwei Polizisten
getötet, jetzt tötet er wieder auf Zuruf mit Vorankündigung straflos ausgegangene
Bösewichter, treibt dabei sein Spiel mit der Polizeieinheit 18/4. Superspannend, leider
durch chinesische Zensur und amerikanische Verleger auf „Weltmarkt“ geglättet.
6 (–) Doug Johnstone: Eingeäschert
Aus dem Englischen von
Jürgen Bürger
Polar, 423 Seiten, 25 Euro
Edinburgh. Chef Skelf ist verbrannt, jetzt übernehmen Witwe, Tochter und Enkelin
das Bestattungsunternehmen samt Privatdetektei. Ihre Fälle: primär Folgen toxischer
Männlichkeit schottischer Ausprägung. Im Original „A Dark Matter“: einfühlsam
konstruiertes Geflecht, Beginn einer Serie, auf die wir gespannt sein können.
7 (5) Liz Nugent: Kleine Grausamkeiten
Aus dem Englischen von
Kathrin Razum
Steidl, 400 Seiten, 24 Euro
Dublin. Drei Brüder Drumm sind bei der Beerdigung, einer davon im Sarg. Statt
„Wer war’s?“ ist die Frage: „Wer wird das Opfer sein?“ Drei Brüder – drei IchErzähler
beklagen ihr Leid unter einer toxischen Familienkonstellation, eine Mixtur
aus Narzissmus, Gier und Kampf um Anerkennung. Da ist Mord fast die Erlösung.
8 (4) Elizabeth Wetmore:
Wir sind dieser Staub
Aus dem Englischen von Eva Bonné
Eichborn, 320 Seiten, 22 Euro
Odessa, Westtexas, 1976. Halb zu Tode vergewaltigt kann die 14-jährige Mexikanerin Gloria
ihrem Peiniger entkommen. Flucht und anschließender Prozess
sind Zentrum vielperspektivischen Erzählens: Die Frauen des Ortes begehren auf,
reißen sprachgewaltig Löcher in die Macho-Welt, in die sie verstrickt waren.
9 (–) Candas Jane Dorsey: Drag Cop
Aus dem Englischen von
Conny Lösch
Suhrkamp, 361 Seiten, 11 Euro
Großstadt in Kanada. Die namenlose, herzlich ambisexuelle Ich-Erzählerin
war Sozialarbeiterin. Gefeuert und ohne Geld setzt sie Unverfrorenheit, soziale Kompetenz
und Kontakte ein, um die Mörder einer jungen Prostituierten zu schnappen.
Witzig geschriebene und übersetzte frohe Jagd auf Betrüger, Mörder und Vorurteile.
10 (7) Candice Fox: 606
Aus dem Englischen von
Andrea O’Brien
Suhrkamp, 467 Seiten, 16,95 Euro
„Pronghorn“, Hochsicherheitsknast in Nevada. Wenn die Wachleute die Tore nicht
öffnen, werden ihre Kinder und Frauen liquidiert. 606 Mörder, Terroristen und
Psychopathen hauen ab in die Wüste, gejagt von zwei Dirty Women. Krachend
komisch, ultraschnell. Beim Pageturnen kullern Lach- und Mitleidstränen.
Die Krimibestenliste, wo kann man sie lesen, wer erstellt sie, wo wird sie veröffentlicht?
WO? außerhalb von WELTEXPRESSO?
Die Krimibestenliste auf Deutschlandfunk Kultur
www.deutschlandfunkkultur.de
Die Krimibestenliste erscheint nicht mehr am ersten Sonntag des Monats in der Printausgabe: www.faz.net !!! Die zukünftigen Krimibestenlisten 2021 sind allerdings noch nicht einmal online für die FAS verfügbar. In der Vergangenheit veröffentlichte die FAS, die Sonntagszeitung der FAZ, an jedem ersten Sonntag im Monat die jeweilige Liste im Feuilletonteil. Noch einmal im Klartext: Leider gibt es die Liste ab 2021 noch nicht einmal im FAZ-Internet. Ob die FAZ und FAS wissen, welche Einbuße sie damit bei Krimilesern erfahren? Da muß man froh sein, daß der Deutschlandfunk Kultur die Kriminalromane als anspruchsvolles Genre noch nicht aufgegeben hat, sondern weiterhin jeden ersten Freitag im Monat die neue Liste bringt, die wir sobald wir können, nachveröffentlichen.
An jedem ersten Freitag des Monats geben also 18 Literaturkritiker und Krimispezialisten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz die Kriminalromane bekannt, die ihnen am besten gefallen haben. Die Krimibestenliste war zuvor eine Kooperation der Frankfurter Allgemeinen mit Deutschlandfunk Kultur, der Sender, der nun die Krimibestenliste alleine veröffentlicht und trägt. Das wäre schon für die Regierungskoalition in Sachsen-Anhalt ein wichtiges Argument, den Rundfunkgebühren zuzustimmen.
Tobias Gohlis, Sprecher der Jury
Volker Albers, „Hamburger Abendblatt“
Andreas Ammer, „Druckfrisch“, ARD
Gunter Blank, „Rolling Stone“
Thekla Dannenberg, „Perlentaucher“
Hanspeter Eggenberger, „Tages-Anzeiger“
Fritz Göttler, „Süddeutsche Zeitung“
Jutta Günther, „Radio Bremen Zwei“
Sonja Hartl, „Zeilenkino“, „Crimemag“, „Deutschlandfunk Kultur“
Hannes Hintermeier, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“
Alf Mayer, „CulturMag“, „Strandgut“
Kolja Mensing, „Deutschlandfunk Kultur“
Marcus Müntefering, „Der Spiegel“
Ulrich Noller, „Deutschlandfunk Kultur“, „Deutschlandfunk“, „SWR“, „WDR“
Frank Rumpel, „SWR“
Ingeborg Sperl, „Der Standard“
Sylvia Staude, „Frankfurter Rundschau“
Jochen Vogt, „NRZ“, „WAZ“
Wie funktioniert die Abstimmung?
Die Krimibestenliste wird im Auftrag von Deutschlandfunk Kultur durch eine Jury aus Kritikerinnen und Kritikern erstellt.
Es sind die obigen 19 Spezialistinnen und Spezialisten für Kriminalliteratur aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die aus der laufenden Produktion monatlich jeweils vier Titel vorschlagen, die sie mit sieben, fünf, drei oder einem Punkt bewerten.
Der so gefundene Punktwert pro Titel wird mit der Zahl der für ihn abgegebenen Stimmen multipliziert. Daraus wird die monatliche Liste berechnet.
Jedes Jurymitglied darf insgesamt drei Mal für denselben Titel votieren. Voten für Titel, an deren Entstehung oder Vorbereitung man beteiligt war, sind verboten.
Die Titel dürfen nicht älter als zwölf Monate und keine Wiederauflagen, Sammelbände oder Anthologien sein. Unterschiede zwischen Hardcover, Paperback und Taschenbuch werden nicht gemacht.
Im Durchschnitt kommen fünf Titel neu auf die monatliche Liste. Die Ziffer in Klammern gibt den Rang des Vormonats an.
Foto:
Amazon.de
Info:
Rezensionen der Vormonate
Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Juni 2021
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22548-david-peace-mit-tokio-neue-stadt-weiterhin-auf-platz-1
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22549-die-ausgeschiedenen-kroeger-wittekindt-melo-cosby-mcbride
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22600-typisch-england-der-donnerstags-mordclub-von-richard-osman-neu-platz-10
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22601-typisch-england-weiter-himmel-von-kate-atkinson-stuermt-auf-platz-4
Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Juli 2021
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22645-zwei-deutsche-krimis-vorneweg-von-johannes-groschupf-und-friedrich-ani
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22646-die-ausgeschiedenen-um-landnahme-von-sara-paretsky-tut-es-einem-leid
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22668-alle-kleine-tiere-von-anne-goldmann-bei-ariadne-argument-verlag-auf-platz-5
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22684-nur-die-tiere-von-colin-niel-lenos-verlag-auf-platz-3
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22685-letzte-ehre-von-friedrich-ani-auf-platz-2
Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im August 2021
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22932-sieben-neue-krimis-auf-der-liste
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22931-saint-x-von-alexis-schaitkin-auf-platz-5
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/22991-abschied-groschupf-ani-niel-atkinson-peace-mair-fennely-franklin
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23026-es-gibt-keine-wiederkehr-von-john-mair-im-elsinor-verlag
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23032-crash-von-susanne-saygin-heyne-auf-platz-1
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23060-liam-mcilvanney-ein-frommer-moerder-heyne-verlag-auf-platz-7
Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im September 2021
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23119-schon-wieder-sieben-neue-krimis-auf-der-neuen-liste
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23167-verabschiedung-von-sieben-krimis-auf-einen-streich
Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Oktober 2021
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23374-der-neue-ist-der-alte-aber-neu-garry-disher-mit-moder-bei-pulp-master
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23375-zweimal-dabei-gewesen-der-ursula-effekt-von-mercedes-rosende
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23378-moder-von-garry-disher-auf-platz-1
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23456-reichtum-verpflichtet-von-hannelore-cayre-bei-ariadne
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23518-der-sucher-von-tana-french-neu-auf-platz-4
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23532-die-stadt-das-geld-und-der-tod-von-frank-goehre-auf-platz-10
Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im November 2021
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23686-fuenf-neue-krimis-aus-fuenf-laendern-fuenf-krimis-treten-ab-darunter-leider-ritchie-girl-von-andreas-pflueger
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23710-he-played-it-again-sam-john-le-carres-nachgelassener-silverview
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23721-ritchie-girl-von-andreas-pflueger-im-oktober-neu-und-nun
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23765-diese-frauen-von-ivy-pochoda-ars-vivendi-auf-platz-7
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23825-der-schwaerzeste-winter-von-carlo-lucarelli
Besprechungen der Krimibesteniste in WELTEXPRESSO im Dezember 2021
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23965-wir-sind-dieser-staub-von-elizabeth-wetmore-eichborn-verlag-auf-platz-1
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23984-die-zwei-neuen-attica-locke-und-colin-niel
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23982-wir-sind-dieser-staub-von-elizabeth-wetmore-jetzt-auf-platz-1
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23983-katzbach
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24204-die-schiere-wahrheit
Jahreskrimibestenliste 2021
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24007-merle-kroegers-die-experten-wird-krimi-des-jahres
Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Januar 2022
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24211-unter-raubtieren-von-colin-niel-auf-platz-1
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24212-unter-raubtieren-von-colin-niel-auf-platz-1-neu
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24259-candice-fox-mit-606-suhrkamp-verlag-auf-platz-7
Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Februar 2022
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24525-die-fuenf-die-gehen-muessen
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24524-fuenf-neue-aus-fuenf-laendern-2
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24575-verrat-von-omar-shahid-hamid-aus-dem-draupadi-verlag-auf-platz-4
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/24576-immer-noch-verrat-von-omar-shahid-hamid
Wiener Leo-Perutz-Preis:
www.kriminacht.at
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/23466-anne-goldmann-gewinnt-mit-alle-kleinen-tiere
