Einige Einzelheiten über die Seele der Fälscher von Antoine Volodine

Serie: DIE KRIMIBESTENLISTE im Februar 2023, Teil 7

Claudia Schulmerich

Frankfurt am Main (Weltexpresso) – Selten habe ich mich mit einem Roman so schwer getan, gerade weil ich die Ausgangslage sensationell finde. „Im Zentrum des Romans steht ein außergewöhnliches Paar: Das ehemalige RAF-Mitglied Ingrid Vogel und ihr Jäger aus dem BKA, Kurt Wellenkind, der sich anhand ihres Fahndungsfotos unsterblich in sie verliebt hatte. Dennoch oder gerade deswegen verhilft er ihr zur Flucht.“

Klingt das nicht stark? Für Menschen meiner Generation, eine, die `68 miterlebte und dann auch das Kippen einiger politischer Gruppen in revolutionäre Phantasie, beispielsweise der RAF, der Roten Armee Fraktion, die 1970 gegründet wurde und sich der Entlarvung des bürgerlichen Staates und der ihn tragenden Wirtschaft und Gesellschaft verschrieb. Sie wollte den Staat durch Morde wichtiger Personen herausfordern, den Terror als tägliche Übung, so daß sich der als Polizeistaat eingeschätzte Staat sich der ganzen Gesellschaft als Polizeistaat präsentiert, womit entlarvt ist , was er auch schon zuvor war, nun aber für alle offensichtlich. Diese Strategien und Taktiken war denen der südamerikanischen Stadtguerilla entlehnt, die völlig andere Bedingungen hatten.

Wichtig ist, daß allen, die mit den Demos und anderen Protesten die 68er Bewegung als eine antikapitalistische, demokratiefördernde begriffen und mitmachten, die Entstehung der RAF und ihr individualistisch mordendes Handeln mit dem Ergebnis von 34 Toten und 20 in den eigenen Reihen, ein Stachel im Fleisch bleibt. Wenn man dann also eine Variante hört, wie die, daß sich ein ‚Staatsbüttel‘, die schlimmste Sorte Mensch also, in eine flüchtende Terroristin verliebt hat und zudem erfährt, daß zurückgeliebt wird, ist das eine kleine Bombe, auf deren literarische Explosion man sich freut. Aber die geschieht nicht.

Stattdessen verfolgen wir die Entstehung eines Schlüsselromans, den Ingrid schreibt und der den Hauptteil der 287 Seiten einnimmt. Das auch literarisch Interessante an dieser Situation ist, daß sie ja nicht als sie selber schreiben darf. Sie ist ja tot. Und sie darf auch nicht die, die ihr geholfen haben, in ihr Konzept miteinbeziehen. Wenn man also diesen Schlüssel überhaupt nicht benutzen darf, was bleibt?

Es ist schwierig bis unmöglich, den ‚richtigen‘ Schlüssel zu diesem Roman zu entdecken und ihn nutzen, ihn ins Schloß zu stecken und alles zu verstehen, was man liest. Und dann überkommt einen eine schlimme Vermutung, daß es gerade darum geht, daß das Geschehen, die Sätze, die Worte niemals entschlüsselt werden können. Das es darum gar nicht geht, der Weg das Ziel ist.

Warum man am Anfang so gebannt und erwartungsvoll ist, hat auch damit zu tun, daß die beiden, der BKA-Mann und RAF-Terroristin in Lissabon sind; Lissabon und Flucht, da muß man einfach an Nazideutschland denken und diejenigen, die sich bis Lissabon retten konnten und von hier aus ins See stechen wollten und meist konnten. Aber bei diesen beiden weiß man auch nicht so recht, ob sie nur wollen, ach so, nur Ingrid soll weg, oder ob sie, die Ingrid, auch kann. Auf einem Schiff fliehen.

Darum hält man sich gerne bei dem auf, was man sicher weiß und da gehört unbedingt dazu, auf welche Weise Kurt, der von ihr vorzugsweise „meine Dogge, meine liebste Dogge“ oder liebevoll „dreckiges Bullenschwein“ genannt wird, das putzmuntere RAF-Mitglied mit neuem Namen leben läßt, während er ihren alten Namen mit einer falschen Frau beerdigen läßt. Nein, nein, natürlich bringt er niemandem dafür um. Er suchte länger, bis er eine geeignete Leiche fand, die er stahl, um seine putzmuntere Geliebte offiziell unter der Erde zu wissen.

Wir sind nicht hinter die Geheimnisse des Manuskripts gekommen, das Ingrid verfaßt oder auch nur in ihren Gedanken erdenkt, assoziiert. Aber mir schient, das alles soll mit Absicht im Vagen bleiben, genauso wie nicht klar wird, ob Ingrid abfährt.

Darf man sagen, daß im Buch das Nachwort vom Übersetzer Holger Fock das Interessanteste ist? Er schildert darin, wie er auf den französischen Autor kam und welche Widrigkeiten er überwinden mußte, um das Buch übersetzen zu dürfen, was immerhin schon 1993 geschah, nachdem der Roman 1990 in Paris erschienen war. Da war die RAF noch ein ganz anderes Thema als 2023, dreißig Jahre später. Auch deshalb liest sich das Buch etwas unwirklich.

Die zehn besten Kriminalromane im Februar 2023

1 (–) Megan Abbott: Aus der Balance
Aus dem Englischen von
Karen Gerwig und Angelika Müller
Pulp Master, 416 Seiten, 16 Euro

Ballettschule in den USA. Verkrüppelt, flüchtig, willensstark – so trainieren Charlie,
Marie und Dara tanz- und eifersüchtige Kinder: Die Aufführung des „Nussknackers“
steht an. Spitzentanz stößt auf animalische Gewalt, als Bauunternehmer Derek das
hermetische Dreieck aufmischt. Knisternd, phantastisch, bis zur Explosion.


2 (1) Johannes Groschupf:
Die Stunde der Hyänen
Suhrkamp, 265 Seiten, 16 Euro

Berlin. In Kreuzberg brennen Fahrzeuge. Fernfahrer Radek wird beinahe verbrannt,
lässt vom Alkohol, entdeckt Gott, wird „polnischer Messias“. Maurice zündelt und
masturbiert, so sehr will er Britta zur Frau. Doch die Ältesten der „Jünger Jahwes“
untersagen den Kontakt. Sie haben anderes vor. Schwarzes Märchen.


3 (–) Kenneth Fearing: Die große Uhr
Aus dem Englischen
von Jakob Vandenberg
Elsinor, 200 Seiten, 20 Euro

New York, 1946. George Stroud, Säufer, Kunstsammler, Hasardeur, swingt mit
seiner neuen Flamme Pauline durch Bars und Antiquitätengeschäfte. Pauline ist auch
die Geliebte von Georges Boss. Der erschlägt sie. George soll den einzigen Zeugen
finden. Das ist er selbst. Klassischer Noir, aber poetisch, verrückt. Tolle Entdeckung.


4 (2) Attica Locke: Pleasantville
Aus dem Englischen
von Andrea Stumpf
Polar, 452 Seiten, 26 Euro

Houston, Texas 1996. Mord und Politik: Im Vorort Pleasantville wird der
Bürgermeisterwahlkampf entschieden und Alicias Leben beendet. Anwalt
und Bürgerrechtler Jay Porter, alleinerziehender Vater, riskiert Ruf und Existenz,
um den Mordverdächtigen aus einer angesehenen Schwarzen Familie zu retten. Great Pleasure.


5 (4) Tom Lin:
Die tausend Verbrechen des Ming Tsu
Aus dem Englischen von Volker Oldenburg
Suhrkamp, 303 Seiten, 16 Euro


1869, Pacific Railroad. Nach Jahren Sklaverei an der Bahnstrecke ist Hitman Ming
Tsu hinter allen her, die sein Glück mit Ada zerstört haben. Leichen und Magier
pflastern seinen Weg westwärts, auf dem er eine Frau trifft, die nicht entflammbar
ist, einen Mann, der jede Gestalt annimmt, einen Puma und seine Liebe: Noir.


6 (10) Sally McGrane: Die Hand von Odessa
Aus dem Englischen
von Diana Feuerbach
Voland & Quist, 411 Seiten, 24 Euro

Odessa, nach Besetzung der Krim. Bombenanschläge, die dritte Hand eines
Politikers, ein verliebter Kater. Ein Verbrecher, der seine Tochter entführt. In diesem
Odessa, bedroht von Russen und so gesetzlos wie phantastisch seit je, will Ex-CIAMann
Max Rushmore seine Karriere retten. Hommage an eine unbesiegbare Stadt.


7 (3) Tade Thompson:
Fern vom Licht des Himmels
Aus dem Englischen von Jakob Schmidt
Golkonda, 381 Seiten, 20 Euro

Weltraum, Zukunft. Nach zehn Jahren Flug zum Planeten Bloodroot wacht Pilotin
Michelle Campion auf und entdeckt im Raumschiff Dutzende zerstückelte Passagiere.
Ermordet von dessen KI? Thompson mischt Klassenkampf und Oligarchenschelte, SF
und Krimi in einem der seltsamsten, wendungsreichsten Locked-Room-Mysterys ever.


8 (–) Joe R. Lansdale: Moon Lake
Aus dem Englischen
von Patrick Baumann
Festa, 463 Seiten, 26,99 Euro

„New Long Lincoln“. Daniel Russell träumt „von dunklen Wassern“. Im Moon Lake
in Osttexas, tiefstes Jim-Crow-Gebiet, liegt nicht nur die Leiche von Dans Vater.
Als sie nach Jahren auftaucht, macht der junge schwarze Journalist sich auf, die
lokale Diktatur der Weißen zu knacken, fast ganz allein. Grusel-Noir.



9 (–) Antoine Volodine: Einige Einzelheiten
über die Seele der Fälscher
Aus dem Französischen von Holger Fock
Edition Converso, 303 Seiten, 25 Euro

Lissabon, Mitte der 70er. Der BKA-Beamte und die RAF-Terroristin: Aus Liebe hat er
sie zum Fluchtpunkt gen Asien geschmuggelt; sie spinnt in den kurzen Tagen bis zur
Abreise am Schlüsselroman ihrer vergeblichen Aktionen, dem Antikrimi schlechthin.
Phantastische Verunsicherung mit Sprachen, Wirklichkeiten, Mythen, Identitäten.



10 (7) Iben Albinus: Damaskus
Aus dem Dänischen
von Kerstin Schöps
Hoffmann und Campe, 509, 24 Euro

Damaskus 2011. Während die syrische Bevölkerung demonstriert und die Geheimdienste
Assads auf sie schießen, soll Sigrid Melin, naiver Gutmensch durch und durch,
einer nordischen Telekommunikationsfirma ein soziales Nachhaltigkeitskonzept entwickeln.
Melin lernt: Pragmatismus, Verzweiflung und Prinzipienlosigkeit.
 

Foto:
Umschlagabbildung