Weltexpresso - Vier neue Titel: je einer aus USA, Italien, Frankreich und Kuba

Details: Kategorie: Bücher; Veröffentlicht: 05. August 2024

Serie: DIE KRIMIBESTENLISTE im August 2024, Teil 1

Tobias Gohlis

Hamburg (Weltexpresso) - Die Schauplätze: Shanghai, Hongkong, „Swankerton“, „Clot“, Piemont, Rom, Französisch-Guayana, Bois-sec, Havanna. Angesichts des Großverbrechens Angriffskrieg, das Putin begeht, möchte man über Krimis schweigen. Seit zwei Jahren und sechs Monaten.

Neu auf Platz Eins im August:

1 Die Narren sind auf unserer Seite (The Fools in Town are on Our Side)

Vermutlich werden wir das Erscheinen des ausstehenden allerletzten Bandes in der großartigen Werkausgabe des Alexanderverlags abwarten müssen, um endgültig entscheiden zu können, welcher Roman von Ross Thomas sein bester war.
Zu den Favoriten um den ersten Platz zählt ab jetzt in jedem Fall DIE NARREN SIND AUF UNSERER SEITE. Es ist nicht nur einer seiner längsten Romane, es ist auch der, in dem seine unnachahmliche Arroganz, sein beißender Sprachwitz und seine Leidenschaft für das große und das kleine Spiel besonders bewundernswert miteinander um die Wette ringen. Nicht zuletzt deswegen, weil er in Vater Gisbert und Sohn Julian Haefs zwei kongeniale und geistesverwandte Übersetzer gefunden hat.

Solche Vergleiche hat nicht einmal Raymond Chandler geschafft:

„Er lächelte viel, aber das hatte nichts zu bedeuten, und ich hatte den Eindruck, genau so würde er lächeln, wenn ein Hund überfahren würde. Insgesamt sah er ein bisschen affektiert aus, bis man seine dunkelblauen Augen bemerkte, die er vom örtlichen Henker geliehen haben könnte, falls es einen gab. Es waren Augen, die eigentlich einem Revolverhelden oder Piraten gehören sollten oder vielleicht einem leicht durchgedrehten Astronauten. Es waren Augen, die einem Menschenleben, auch dem eigenen, nur geringen Wert beimaßen.“

So charakterisiert Thomas‘ Ich-Erzähler Lucifer Dye den Mann, der ihm anbietet, für ein Honorar von 50.000 Dollar eine Stadt zu korrumpieren.
Sie ist eine fiktive Stadt an der texanischen Küste und heißt „Swankerton“, was nach einer übertragbaren Geschlechtskrankheit klingt. Überhaupt Thomas Figuren-Namen: Der Medienmagnat der schon durch und durch korrupten und weiter zu korrumpierenden Stadt heißt „Channing d’Arcy Phetwick der Dritte“, übersetzt: altfranzösischer Kolonialadel Fett-Bös III. Oder Lucifers (!) 26-jähriger Anführer mit den Astronauten-Augen heißt Victor Orcutt – was zwischen „Sieger“ und „Killerwal“ changiert.

Nicht nur Namen wie diese schaffen eine leicht irre, zwischen Wahn und präziser Charakterisierung changierende ironische Grundstimmung, auf der die in drei Ebenen erzählte Geschichte aufbaut. Erstens ist das die Biographie Lucifers – keiner von Thomas‘ pittoresken Helden hat eine so bizarre, breit erzählte Vorgeschichte erhalten. Zweitens ist das seine Geheimdienstgeschichte: Wie Lucifer in die ultrageheime Sektion 2 kam, zum Sündenbock gemacht wurde und ihr schlussendlich doch… Nicht Spoilern! Drittens, wie Lucifer und Co. (unter ihnen „Homer Necessary“, abgehalfterter Polizeichef, und die liebenswert kühle „Carol Thackerty“, Ex-Hure, ihr Name spielt auf Thackeray und seinen „Jahrmarkt der Eitelkeiten“ an) Swankerton aufmischen. Mit Nötigung, Erpressung und Lügen – Schusswaffen kommen nur im Notfall zum Einsatz.
Wie Lucifer zum emotionalen Zombie wurde, wird aus seiner Lebensgeschichte klar. Seine Unschlagbarkeit im bösen Spiel charakterisiert einer seiner (vielen) unterlegenen Gegner, der Gangster Lynch, folgendermaßen:

„Er ist ein Loser, der nicht davon ausgeht zu gewinnen. Um Loser, die damit rechnen zu gewinnen, muss man sich keine Gedanken machen, weil sie einem automatisch einen Vorteil verschaffen. Aber Sie haben keine Vorteile gegenüber einem Loser, der nach Ihren eigenen Regeln spielt und dem es scheißegal ist, ob er gewinnt oder verliert oder bei plus/minus null rauskommt. Es ist ihm sogar egal, ob er überhaupt spielt, und das heißt, Sie haben nie etwas gegen ihn in der Hand, und das wiederum heißt, Sie können nie wirklich gewinnen. Und das macht zwar Ihnen etwas aus, ihm aber nicht, also ziehen Sie den Kürzeren, egal was passiert.“

Eine Charakteristik, die in ihrer zynischen Brillanz auch auf viele andere heimatlose Anti-Helden von Ross Thomas zutrifft.

In der bisher auf Deutsch zugänglichen, zu einer kläglichen Schrumpfform verschandelten Fassung des Romans von 1972 unter dem Titel „Unsere Stadt muss sauber werden“, sucht man auch diese Passage vergebens. Alf Mayer hat im immer wieder hervorragenden Crimemag akribisch den kommerziell motivierten Mord des Ullsteinverlags von 1972 an DIE NARREN SIND AUF UNSERER SEITE rekonstruiert. 580 Seiten (heute bei Alexander) waren auf 143 (!) Seiten zusammengesenst. Weshalb DIE NARREN SIND AUF UNSERER SEITE aus dem Alexanderverlag völlig zu Recht als deutsche Erstausgabe auf Platz 1 der Krimibestenliste steht – zweiundfüfzg Jahre nach der ersten deutschen Übersetzung.

Im Crimemag finden Sie außerdem ein Interview mit den beiden Übersetzern und das Kapitel 10 abgedruckt, das von Lucifers Kindheit in einem Shanghaier Bordell handelt und wie er seinen späteren Ersatzvater Gorman Smalldane kennenlernt.
Am 2. August habe ich im Deutschlandfunk Kultur DIE NARREN SIND AUF UNSERER SEITE besprochen, was in Teil 2 der Augustausgabe inWELTEXPRESSO folgt.

Platz 6

Am Samstag wird abgerechnet (La vita paga il sabato)
Longo (c) Federico Botta

Davide Longo (*1971) veröffentlicht mit AM SAMSTAG WIRD ABGERECHNET seinen vierten Roman mit dem skurrilen Duo Commissario Vicenzo Arcadipane und Corso Bramard, zwei Versehrten, die wortkarg und stoisch in einer versehrten Welt herumstochern. Wie immer ist es die Bergwelt des Piemont, in der Longo wohl auch selbst klettert.

Das Dorf „Clot“ in der Nähe des realen Cuneo ist auf keiner Karte zu finden. An die Fatasmagorien einer Fred Vargas erinnern die Ingredienzien, aus denen der Fall des erdrosselten Filmoguls und der verschwundenen Schauspielerin mit dem fantastischen Blick zusammengesetzt ist: Ein spätmittelalterliches dörfliches Ritual, rätselhafte Fresken, ein verborgener Saal. Dem gegenüber erhebt sich ein bruchgefährdeter Staudamm, errichtet von der Baufirma eines ultrakatholischen DC-Politikers. Schwefel von heidnischem Ketzertum, Weihrauch und die lang geplante Rache einer Frau hängen in der meist regenverhangenen Bergluft.

Am meisten Spaß machen mir neben den verschrobenen Plot-Elementen die kleinen Löcher und Sprünge in Longos Prosa, die gut zu einem halbanalphabetischen Commissario passen, dem alle Anspielungen auf Filme, Romane Geschichtsereignisse entgehen und der trotzdem den richtigen Riecher hat.

Platz 7
Darwyne

Die Romane Davide Longos gewinnen einen beträchtlichen Reiz aus der Natur, in der sie spielen.

Der Roman DARWYNE des Franzosen Colin Niel lebt von der Natur selbst, von der unheimlichen Wildnis des Amazonasgebiets, in dessen nördlichen Ausläufern des europäischen Staates Französisch-Guayana, der zu Frankreich gehört, aber in Südamerika liegt. Im Roman heißt die Wildnis nur „Amazonas“. Von dort kommt und mit ihm eigenartig vertraut ist der zehnjährige Darwyne. Er lebt am Rande zwischen Dschungel und Slum mit seiner strenggläubigen Mutter Yolanda und deren wechselnden Liebhabern. Sieben sind im Amazonas verschwunden, weil Darwyne sie nicht mochte. Über dem Romangeschehen hängt die Drohung, Stiefvater Nummer Acht Jhonson werde das Gleiche geschehen.

Wer oder was dieses merkwürdig verkrüppelte Kerlchen mit dem stolzen Namen Darwyne ist, bleibt offen. Während er demütig hinnimmt, von seiner Mutter als „kleines Opossum“ gequält zu werden, weil er zivilisiert weren muss und das angeblich auch verdient, erkennt Sozialpädagogin Maturine, selbst eine Liebhaberin und Kennerin des Dschungels, dass Darwyne ein Geschöpf des Dschungels ist. Erstmals erfährt er Anerkennung für seine Allvertrautheit mit Flora und Fauna im Amazonas, kann die Anerkennung seiner Naturseite in Selbstermächtigung ummünzen.
Niel ist Biologe und Anthropologe, hat in der Entwicklungshilfe gearbeitet, kennt die Lebensumstände von Flüchtlingen in Slums, das Umfeld von Darwyne, genau. In Französisch-Guayana war mit dem Aufbau des Parc amazonien de Guyane beauftragt. Vier unübersetzte Bücher von ihm handeln dort von einem schwarzen entflohenen Sklaven, der seine Ursprünge sucht. Mit DARWYNE hat Niel ein Zauberwesen der guayanischen Mythologie – Maskililli – zum Leben erweckt und so den Gegensatz zwischen Natur und Zivilisation, der in jedem Menschen steckt, auf die Thrillerspitze getrieben.

Platz 8
Anständige Leute (Personas decentes)

Leonardo Paduras Romane kreisen um das große Thema, wie es möglich ist, in einer Diktatur ein anständiges Leben zu führen. Sein Held Mario Conde ist etwa gleich alt wie der 1955 geborene Autor, ist also einer aus der „verborgenen Generation“, die nie etwas anderes erlebt hat als den Castrismus.
ANSTÄNDIGE LEUTE ist ein Roman des Rückblicks, der Trauer und des Abschieds. Der Freundeskreis Marios ist geschrumpft durch Krankheit, Tod und Exil, seine Geliebte Tamara will die Enkel in Italien besuchen. Wird sie wieder zurückkommen?
Dieser – auch altersbedingten – Melancholie stehen zwei Hoffnungs-Erzählungen gegenüber: Im Sommer 2016 kamen kurz nach einander Präsident Obama und die Rollig Stones nach Kuba, Hoffnung auf Lockerung, bessere Lebensbedingungen kam auf. Sehnsüchte, wie sie schon einmal, hundert Jahre zuvor, in Kuba aufgebrandet waren, als es schien, die nationalen Kräfte seien stark genug, das Joch der USA abzuschütteln.
Padura hat seinen Zeitzeugen Mario Conde schon immer davon träumen lassen, er werde selber einmal etwas schreiben können. Während er in der Gegenwart von 2016 durch einen Aushilfsjob bei der Polizei wieder davon abgehalten wird, schreibt sein inneres Ich die berühmte Geschichte von der Ermordung Alberto Yarinis fort. Kubas berühmtester und glanzvoller Zuhälter, der sich, beobachet und unterstützt vom fiktiven Polizisten Amargó zum demokratischen Politiker mausert und auf offener Straße niedergeschossen wird.
Auch die Hoffnungen von 2016 bersten. Der Fall, den Aushilfsermittler Conde lösen muss, hat seine Wurzeln in den 70er Jahren, als Castro und seine Camarilla die innere Repression verschärften. Kunst und Literatur wurden auf sozialistischen Realismus getrimmt. Einer der schlimmsten Zensurbürokraten und Hetzer von damals liegt jetzt kastriert in seiner Luxuswohnung, anscheinend ein Racheakt von Überlebenden.
Das zermürbende Wechselspiel zwischen Hoffnung auf Freiheit und ihrer Kastration durch engstirnige Bürokraten – das Schicksal der „verlorenen Generation“ – wird in ANSTÄNDIGE LEUTE doppelt gespiegelt. Ein großes Fazit seines Lebens, der kubanischen Geschichte und seines Lebenswerks, das Padura mit einem ordentlichen Schluck Rum und dem Trinkspruch beendet: „Ich scheiß auf das Restchen. Das ganze beschissene Restchen.“

Pünktlich zum Erscheinen des Romans hat de Firma Birkenstock einen dezenten Werbefilm gedreht: Wir lernen darin zu 98 Prozent den Schriftsteller und sein Havanna und zu 2 Prozent den Sandalenträger Leornardo Padura kennen. Sehenswert!

Die zehn besten Kriminalromane im August 2024

1 (–) Ross Thomas: Die Narren sind auf unserer Seite
Aus dem Englischen
von Gisbert und Julian Haefs
Alexander, 580 Seiten, 20 Euro

Hongkong, „Swankerton“. Kaum aus dem Knast freigekauft, wird Ex-Agent Lucifer
Dye angeheuert, eine „nette“ texanische Stadt zu korrumpieren. Alteingesessene
Provinzpotentaten und invasive Mobster hetzt er aufeinander. US-Wahlkampf à la
Thomas: 580 brillante Seiten Intrige, Mord, Täuschung, Romantik, literarisches Florett.

2 (1) Megan Abbott: Wage es nur!
Aus dem Englischen
von Karen Gerwig
Pulp Master, 342 Seiten, 16 Euro

Cheerleading: wilde Mädchenträume, hartes Training, Zickenkrieg und Manipulationen. Addy und Beth waren beste Freundinnen. Bis Coach Colette Beth als Captain
der Cheerleader entmachtete. Und Addy ihre neue Vertraute wurde, in Liebes- und
Todesdingen. Und Beth immer radikaler. Highschool-Noir mit bittersüßer Note.

3 (10) Liza Cody: Die Schnellimbissdetektivin
Aus dem Englischen
von Iris Konopik
Ariadne/Argument, 351 Seiten, 18 Euro

London. Bei der Metropolitan Police gefeuert, ohne Wohnung, vom Ex terrorisiert –
Hannah schuftet in der Imbissbude und als Underdog-Detektivin. Zermürbend viel
am Hals: entführte Hunde, geklaute Kartoffeln, eine verlorene Stiefschwester, toxische Männer,
Lügen, Selbstbetrug, Covid. Ironisch, witzig, bissig wie immer: Cody.

4 (6) Liz Nugent: Seltsame Sally Diamond
Aus dem Englischen
von Kathrin Razum
Steidl, 391 Seiten, 26 Euro

„Carricksheedy“. Neuseeland. Dass Sally nicht lügen kann, sich mit Leuten schwertut,
liegt daran: Ihre Mutter wurde gekidnappt, Sally wuchs als Gefangene auf. Ihr
Adoptivvater stirbt, sie verbrennt seine Leiche. Das ist nur der Anfang erschütternder
Entdeckungen, kranker Verwicklungen. Nugent: eine Klasse für sich. Verstörend.

5 (2) Lisa Sandlin: Der Auftrag der Zwillinge
Aus dem Englischen
von Andrea Stumpf
Suhrkamp, 366 Seiten, 17 Euro
Beaumont, Texas 1973. 14 Jahre hat Delpha Wade abgesessen. Auf Bewährung assistiert
sie in einem Detektivbüro. Der Auftrag der Zwillinge bringt sie und Tom Phelan
auf die Spur eines Justizskandals. Sein Ursprung: gnadenlose Kommerzialisierung
des Gefängnissystems. Witzig, renitent und tiefernst: Delpha kommt voran.

6 (–) Davide Longo: Am Samstag wird abgerechnet
Aus dem Italienischen
von Barbara Kleiner und Felix Mayer
Rowohlt, 391 Seiten, 26 Euro

„Clot“, Piemont. Ein Filmproduzent erdrosselt, seine Frau entführt. Commissario
Arcadipane und Bramard spüren nach dem verborgenen Ort, von dem aus alle Geheimnisse „geschaut“ werden können. In einem Bergdorf der Eigenbrötler, ketzerischen
Rituale und rätselhaften Fresken. Könnte Dan Brown schreiben, dann wie Longo.

7 (–) Colin Niel: Darwyne
Aus dem Französischen
von Anne Thomas
Suhrkamp, 303 Seiten, 18 Euro

Bois sec, Französisch-Guayana. Sieben Liebhaber hatte Yolanda, alle sind weg.
Beseitigt von Darwyne, ihrem kleinen, eigentümlich mit dem Regenwald vertrauten
Sohn? Nur Sonderpädagogin Mathurine erkennt Darwynes fabelhafte Fähigkeit zur
Symbiose. Grandioses Spiel zwischen Mensch, Imagination und unbezähmbarer Natur.

8 (–) Leonardo Padura: Anständige Leute
Aus dem Spanischen
von Peter Kultzen
Unionsverlag, 398 Seiten, 26 Euro

Havanna 1909, 2016. Obama und Stones im Kommen: Da muss Ex-Polizist Conde
aushelfen. Ein Zensurbürokrat der repressiven 1970er wurde kastriert. Unter dessen
überlebenden Opfern ermittelt Conde. Er erinnert eine andere Zeit, in der Kuba auch
von den USA frei sein wollte, und ein anderer Polizist anständig. Episches Panorama.

9 (9) Chris Whitaker:
In den Farben des Dunkels
Aus dem Englischen von Conny Lösch
Piper, 589 Seiten, 24 Euro

„Monta Clare“. Alabama. Der 13-jährige Patch, einäugig geboren, rettet Misty, wird
selbst entführt, lange gefangen gehalten. Sein Trost in der Dunkelheit: Grace. Nach
Befreiung durch die beharrliche Saint widmet er sein Leben der Suche nach Grace,
malt die Gesichter entführter Mädchen. Gewalt, Wahn, Romantik, großes Ding.

10 (3) Fred Vargas: Jenseits des Grabes
Aus dem Französischen
von Claudia Marquardt
Limes, 526 Seiten, 26 Euro

„Louviec“, Bretagne. Die Opfer halten ein Ei in der Hand und sind vom Floh
gestochen, ein seltenes Messer steckt in ihrer Brust. Verdächtigt wird ein Urneffe
Chateaubriands. Adamsberg eilt herbei, es ist sein zehnter Fall. Auf einem Dolmen
träumend kreist er Täter ein, die gouvernementale Großrazzia greift vorbei.

Die Krimibestenliste, wo kann man sie lesen, wer erstellt sie, wo wird sie veröffentlicht?

WO? außerhalb von WELTEXPRESSO?

Die Krimibestenliste erscheint schon lange nicht mehr am ersten Sonntag des Monats in der Printausgabe: www.faz.net !!! In der Vergangenheit veröffentlichte die FAS, die Sonntagszeitung der FAZ, an jedem ersten Sonntag im Monat die jeweilige Liste im Feuilletonteil. Noch einmal im Klartext: Leider gibt es die Liste ab 2021 noch nicht einmal im FAZ-Internet. Ob die FAZ und FAS wissen, welche Einbuße sie damit bei Krimilesern erfahren? Da muß man froh sein, daß der Deutschlandfunk Kultur die Kriminalromane als anspruchsvolles Genre noch nicht aufgegeben hat, sondern weiterhin jeden ersten Freitag im Monat die neue Liste bringt, die wir sobald wir können, nachveröffentlichen.

An jedem ersten Freitag des Monats geben also 17 Literaturkritiker und Krimispezialisten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz die Kriminalromane bekannt, die ihnen am besten gefallen haben. Die Krimibestenliste war zuvor eine Kooperation der Frankfurter Allgemeinen mit Deutschlandfunk Kultur, der Sender, der nun die Krimibestenliste alleine veröffentlicht und trägt. Das wäre schon für die Regierungskoalition in Sachsen-Anhalt ein wichtiges Argument, den Rundfunkgebühren zuzustimmen.

Tobias Gohlis, Sprecher der Jury
Volker Albers, „Hamburger Abendblatt“
Gunter Blank, „Rolling Stone“
Katrin Doerksen, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“, „Kino-Zeit“
Hanspeter Eggenberger, „krimikritik.com“
Fritz Göttler, „Süddeutsche Zeitung“
Jutta Günther, Kritikerin
Sonja Hartl, „Zeilenkino“, „Crimemag“, „Deutschlandfunk Kultur“
Hannes Hintermeier, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“
Alf Mayer, „CulturMag“, „Strandgut“
Kolja Mensing, „Deutschlandfunk Kultur“
Marcus Müntefering, „Der Spiegel“
Ulrich Noller, „Deutschlandfunk“, „WDR“, „SWR“
Frank Rumpel, SWR
Ingeborg Sperl, „Der Standard“
Sylvia Staude, „Frankfurter Rundschau“
Jochen Vogt, „NRZ“, „WAZ“

Wie funktioniert die Abstimmung?

Die Krimibestenliste wird im Auftrag von Deutschlandfunk Kultur durch eine Jury aus Kritikerinnen und Kritikern erstellt.
Es sind die obigen 18 Spezialistinnen und Spezialisten für Kriminalliteratur aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die aus der laufenden Produktion monatlich jeweils vier Titel vorschlagen, die sie mit sieben, fünf, drei oder einem Punkt bewerten.
Der so gefundene Punktwert pro Titel wird mit der Zahl der für ihn abgegebenen Stimmen multipliziert. Daraus wird die monatliche Liste berechnet.
Jedes Jurymitglied darf insgesamt drei Mal für denselben Titel votieren. Voten für Titel, an deren Entstehung oder Vorbereitung man beteiligt war, sind verboten.
Die Titel dürfen nicht älter als zwölf Monate und keine Wiederauflagen, Sammelbände oder Anthologien sein. Unterschiede zwischen Hardcover, Paperback und Taschenbuch werden nicht gemacht.
Im Durchschnitt kommen fünf Titel neu auf die monatliche Liste. Die Ziffer in Klammern gibt den Rang des Vormonats an.

Info:

Rezensionen der Vormonate (die Monate davor finden Sie in den Besprechungen der jeweiligen Monate)

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Juni 2023

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Dezember 2023
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/30137-neu-auf-der-krimibestenliste
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/30138-harper-rodriguez-mauvignier-smirnoff-verabschieden-sich

https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31379-repair-club-von-charles-den-tex-neu-auf-platz

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Mai 2024
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31473-sieben-neue-titel
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31474-lavie-tidhar-maror-ein-ganz-normales-land-auf-platz-1
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31476-luna-melo-kukafka-le-corre-stassi-raether-und-dahl-muessen-gehen
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31558-der-retter-von-mathijs-deen-neu-auf-platz-4
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31714-bird-von-adam-morris-neu-auf-platz

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Juni 2024
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31772-sieben-neue-titel-je-einer-aus-frankreich-schweden-deutschland-und-suedafrika-drei-aus-usa
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31986-wage-es-nur-von-megan-abbott

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Juli 2024
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/32135-vier-neue-titel-zwei-aus-usa-je-einer-aus-irland-und-england
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/32134-hitman-von-mike-nicol-auf-platz-8

Vier neue Titel: je einer aus USA, Italien, Frankreich und Kuba

Autoren-Login