AN DER A26 von Pascal Garnier, neu auf Platz 10

Serie: DIE KRIMIBESTENLISTE im April 2024, Teil 4
 
Claudia Schulmerich

Frankfurt am Main (Weltexpresso) – Wenn man glaubt, die Bezeichnung hard boiled für die hart gesottenen amerikanischen Detective sei schon das härteste, was Kriminalromane hergeben, dann haben diese noch nichts von Pascal Garnier gehört! War schon der Vorgängerkrimi DER BEIFAHRER ein auch psychologisch höchst verstricktes Krimistück, so sind wir hier am Ende jeder menschlichen Rücksicht, irgendwelcher Bedenken, Lebende in Tote zu verwandeln, kalt, ohne Regung, auf jeden Fall ohne schlechtes Gewissen, wie Tagewerk. Höchste Zeit, mehr über diesen Garnier zu erfahren.

Pascal Garnier (1949-2010, auch kein langes Leben), war Romancier, Verfasser von Kurzgeschichten, Kinderbuchautor und Maler“, steht im Anhang. Kinderbücher? Maler? Ja, schwarz malen konnte er auf jeden Fall. Er wurde im 14. Pariser Arrondissement geboren, eine feine Gegend. Er lebte aber in den Bergen der Ardèche und ließ sich von den einfachen Menschen der Provinz inspirieren, heißt es weiter. Meine Güte, wenn das auch für dieses Buch gilt, muß man froh sein, daß man den Autor solche Bücher schreiben ließ. Folgt also auch diese Geschichte einer realen Begebenheit. Man wünscht sich: nein.

Ein zwei Personenstück, wenngleich keine Liebes- sondern eine Geschwisterbeziehung, so viel Liebe wie Haß und Verachtung. Eigentlich ist Yolande von Bernard abhängig, aber in Wirklichkeit leidet er unter ihrer Despotie und sucht Auswege. Die falschen. Yolande lebt seit Jahrzehnten mit ihrem Bruder im Elternhaus, aber sie hat das Haus seit fünfzig Jahren nicht verlassen, die Fenster sind verbarrikadiert und sie kann durch ein winziges Loch nach draußen sehen, aber niemand hinein. „Es ist im ganzen Haus die einzige Öffnung nach außen. Yolande nennt es, je nach Stimmung, den ‚Bauchnabel‘ oder das ‚Loch im Arsch der Welt‘“.

„Yolande könnte jedes Alter zwischen zwanzig und siebzig haben. Sie hat die Körnung und die unscharfen Konturen einer alten Fotografie. Eine dünne Staubschicht scheint sie zu bedecken. In dieser Karkasse einer alten Frau steckt ein junges Mädchen.“ Liest man das, rührt es einen, erst recht, wenn man weiter den Hintergrund für ihre Lebenssituation erfährt. Vor fünfzig Jahren hatte man ihr den Kopf kahlgeschoren wie den meisten Französinnen, die im Zweiten Weltkrieg mit deutschen Soldaten schliefen, was man collaboration horizontale nannte. Sie hat das psychisch nicht überlebt. Und mit der Rührung ist es schnell vorbei, wenn man von ihren Gedanken und ihren Worten liest, die sich immer an Bruder Bernhard richten.

Bernhard war Eisenbahner und kennt auch nur Eisenbahner und das Zusammentreffen mit ihnen nach seiner Pensionierung ist sein einziger Lichtblick. Er muß eine Rundumversorgung für die Schwester leisten, für die er dann noch beschimpft wird. Der Roman setzt ein, als ihm im Krankenhaus sein Krebs mit baldigem Tod diagnostiziert wird. Irgendwie läßt das die Schwester kalt, wobei er doch die einzige Verbindung zur Außenwelt ist. Sie schikaniert ihn, behandelt ihn verächtlich, läßt kein gutes Haar an ihm, es ist wirklich schauderhaft, wie sie mit ihm umgeht, der doch alles für sie erledigen muß, den Einkauf, das Haus, den Garten. Bernard kann noch nicht richtig mit dem diagnostizierten Krebs und seinem Tod umgehen; er setzt sich oft in sein Auto und fährt herum.

Überlegt man es sich genau, sind beide in derselben Situation. Sie lebt seit Jahrzehnten auf den Tod hin, was für ihn jetzt konkret wird. Wie lange noch? Das ist schon düster genug. Es wird noch schwärzer. In der Nähe der Ortsschaft entsteht die neue Autobahn A26 mit einer riesigen Baustelle, einerseits überall braune Erde, dann aber eine betonierte Fläche nach der anderen. Das klingt schon beim Lesen trostlos. Und wieder kommt es schlimmer. Eine Frau nach der anderen, die an Tankstellen von einem Autofahrer mitgenommen werden, kommen nicht zu Hause an, sondern landen ermordet im Beton. Die einen sind abenteuerlustig, die anderen kreuzbrav. Darauf kommt es nicht an. Frauenhaß ist das einzige Motiv.

Muß man noch mehr sagen? Nein.


Die zehn besten Kriminalromane im April 2024

 
1 (–) Louisa Luna: Abgetaucht
Aus dem Englischen
von Karin Diemerling
Suhrkamp, 457 Seiten, 18,95 Euro

„Ilona“, Oregon. Vor Dekaden ist Footballstar Zeb aus dem Stadion weggerannt. Jetzt
soll Alice Vega den Abgetauchten in Ilona suchen, stößt auf den Kleinstadtking,
seinen Sheriffkumpel und ein Rassistennest. Legt sich mit ihnen und den Hintermännern
an, schützt die Schwachen und säubert die Stadt. Hardboiled feministisch.


2 (6) Patrícia Melo: Die Stadt der Anderen
Aus dem Portugiesischen von
von Barbara Mesquita
Unionsverlag, 398 Seiten, 26 Euro

São Paulo. An der Praça Matriz kommen die Obdachlosen, Junkies, Waisenkinder
der Metropole zusammen. Unverdrossen rennen sie gegen Hunger, Polizeiterror,
Vertreibung, staatliche „Fürsorge“ an, sehnsüchtig nach Glück und Zukunft.
Brasiliens Elend. Ode an die Überlebenskraft der vermeintlich Schwächsten.


3 (3) Danya Kukafka:
Notizen zu einer Hinrichtung
Aus dem Englischen von Andrea O’Brien
Blumenbar, 348 Seiten, 22 Euro

Upstate New York. In zwölf Stunden wird Ansel Packer hingerichtet. Zeit für den
Serienmörder, sein Leben zu rekapitulieren. Kukafka spiegelt es in den Schicksalen
dreier Frauen, die seinen Weg kreuzen mussten. Omnipräsente patriarchale Gewalt
und ihre Zerstörungen: Keine Hinrichtung kann sie heilen. Eindringlich.



4 (1) Hervé Le Corre:
Durch die dunkelste Nacht
Aus dem Französischen von Anne Thomas
Suhrkamp, 340 Seiten, 17 Euro

Bordeaux. Ein muttergeschädigter Frauenmörder, ein desillusionierter Kriminalpolizist und
eine junge alleinerziehende Mutter, geprägt von Gewalterfahrung, treiben
durch Spätwinternächte voller Schlamm, Regen und Depression. Deutsche Entdeckung
eines der bekanntesten französischen Krimiautoren und seiner schwarzen Ästhetik.


5 (5) Fabio Stassi: Die Seele aller Zufälle
Aus dem Italienischen
von Annette Kopetzki
Edition Converso, 284 Seiten, 24 Euro

Rom. Nur wenige kaum verständliche Worte hat Bibliotherapeut und Detektiv Vince
Corso, um ein Buch aufzuspüren, das der Schlüssel zum geistigen und vermutlich
sogar finanziellen Vermächtnis eines Alzheimerkranken sein soll. Detektion mit den
Wundern des Lesens und der Imagination. Vor der Tür: engstirniger Ausländerhass.


6 (–) Till Raether:
Danowski – Sturmkehre
Rowohlt
303 Seiten, 18 Euro

Hamburg, Dänemark. Danowskis Chef will mehr: Der Fleetmörder der 90er Jahre ist
gefasst, aber nicht alle Opfer sind identifiziert. Eines soll die verschwundene Marie
Kolossa sein. Danowski muss sie finden, sonst wandert er in den Knast. Showdown
auf sturmumtoster Insel – allein dafür muss man Danowskis letzten Fall lesen.


7 (–) Charles den Tex: Repair Club
Aus dem Niederländischen
von Simone Schroth
HarperCollins, 492 Seiten, 14 Euro

Den Haag, Zürich, Dresden. Rentner John Antink repariert, was kaputt ist. Als ihm
jemand eine Waffe vorhält, ist er plötzlich gezwungen, seine Vergangenheit zu entrümpeln.
Vor 1989 hat er erfolgreich KGB-Gelder in den Westen transferiert. Sein
Partner: ein kleiner Russe. Putin-Russland hält Antink im Griff. Hochspannend.


8 (–) Adam Morris: Bird
Aus dem Englischen
von Conny Lösch
Edition Nautilus, 303 Seiten, 20 Euro

Westaustralien. Carson ist jung, attraktiv, schlagfertig, ein Abenteuer wert. Bestimmt
hätte er die Chance, aus dem Knast zu kommen. Aber er ist ein Aboriginal. Es sind
Weiße, blind für seine Welt, die ihn beobachten: der fette Psychologe, der Kunsterzieher,
der Wärter, der lieber Koch wäre. Ganz nüchtern: Rassismus ist Zerstörung.


9 (2) Arne Dahl: Stummer Schrei
Aus dem Schwedischen
von Kerstin Schöps
Piper, 458 Seiten, 17 Euro

Stockholm, Uppland. Terror gegen Klimakatastrophe: Bomben zerfetzen Manager.
Eva Nyman, Chefin der Spezialeinheit NOVA, ahnt, wer hinter den Anschlägen
steckt: ihr ehemaliger Chef, der als Prepper im Wald lebt. Doch auch nachdem er gefasst ist,
gehen die Anschläge weiter. Neue Serie vom Meister intelligenter Spannung.


10 (–) Pascal Garnier: An der A26
Aus dem Französischen
von Felix Mayer
Septime, 117 Seiten, 19 Euro

Region Lille. Seit fünfzig Jahren hausen die Geschwister Bernard und Yolande im
Haus am Stadtrand. Seit man ihr nach Kriegsende den Kopf schor, hat sie es nicht
mehr verlassen. Er ist sterbenskrank. An der Baustelle der A26 begräbt er die Frauen,
die er tötet. Du denkst: Schwärzer ist schwer möglich. Doch, bei Garnier.