Weltexpresso - GÄRTEN DER TRAUER von Boston Teran, neu auf Platz 3

Details: Kategorie: Bücher; Veröffentlicht: 01. November 2024

Serie: DIE KRIMIBESTENLISTE im Oktober 2024, Teil 6

Claudia Schulmerich

Frankfurt am Main (Weltexpresso) – Das ist sicher die größte Überraschung auf der Krimibestenliste, einen US-Autor, von dem man liest, daß er weltbekannt sei und schon 16 Romane verfaßt hat, berühmt für seine Noir-Kriminalromane, die zunehmend historische Dramen aufarbeiten, wobei auffällig ist, daß zu seinem literarischen Personal viele Frauen gehören, noch dazu selbstbewußte, starke Frauen, weshalb man hinter Boston Teran auch eine Frau vermutet; nur eine der Theorien, wer Boston Teran wirklich ist.

Ganz unabhängig vom Genre, das ein anderes ist, erinnert der Vorgang an Elena Ferrante, wie das Pseudonym der italienischen Autorin lautet, die ebenfalls weltberühmt und unbekannt ist. Das ist doch erstaunlich, in unserer infolge der Digitalisierung durchsichtigen Welt, daß solche Anonymität bei gleichzeitiger Popularität noch möglich ist.

Das sind aber nur Vorbemerkungen, denn das Wichtige ist der Roman selbst, der ein Faß aufmacht. In mehrerer Hinsicht. Da wird ein besonders grausames, aber teils undurchsichtiges und vor allem von allen Beteiligten nicht aufgearbeitetes historisches Geschehen: der Genozid an den Armeniern, nicht zum Hintergrund für einen Krimi, sondern ist der Krimi selbst! GÄRTEN DER TRAUER schildert die geschichtliche Situation, in der ausgehend von der Nationalisierung der Jungtürken genannten politischen Kaste, die seit dem letzten Viertel des 19. Jahrhunderts im Osmanische Reich zunehmend Einfluß gewann und es seit 1913 bis 1918 beherrschte, die Einigung im Inneren erst durch die Verfolgung, dann die totale Auslöschung der Armenier herstellen wollte.

Unseren Generationen wurde erst durch heftigen Diskussionen um den Begriff Genozid das Abschlachten eines ganzen Volkes bekannt. Daß heute in der Welt rund 10 Millionen Armenier leben, in Armenien selbst aber knapp 3 Millionen, ist Ausdruck dessen, wie die späteren Türken die Armenier in ihrem Bereich ‚ausrotteten‘. Offiziell ist es die Sorge um die Armenier, die das US-Bureau of Investigation im Roman veranlaßt, seinen Agenten John Lourdes 1915 nach Konstantinopel zu schicken. Offiziell soll er vor allem einen armenischen Priester und Volkshelden aus dem Gefängnis befreien. Inoffiziell geht es den USA darum, über die Armenier Zugang zu den Ölfelder von Baku zu haben, was damals zum armenischen Reich gehörte.

Weiterer Hintergrund ist der 1. Weltkrieg , in dem das Osmanische Reich gegen die Entente (Frankreich, England, Rußland, noch vor dem Eintritt der USA) agierte, weil es auf Seiten der Mittelmächte stand und speziell mit Deutschland per Vertrag kooperierte.

John Lourdes müssen Sie sich wie einen der heutigen Auftragsspione vorstellen, beispielsweise James Bond, aber sehr viel kantiger, eher wie Jack Reacher, der aber allein gegen das Unrecht kämpft und sehr viel mehr moralische Bedenken hätte, die Gegenseite umzubringen, als es John Lourdes hat. Allerdings ist Krieg etwas anderes als Frieden. Und um einen Bruderkrieg handelt es sich in den Teilen der Welt, die damals großenteils noch Armenien hießen und heute die Türkei bilden.

John weiß inzwischen, warum er hierher geschickt wurde. Denn als er zu Hause nachfragte, hieß es: „Weil Sie nicht weiß sind.“ Er ist der Sohn einer Mexikanerin und eines US-Bürgers, auch in Mexiko zu Hause, und fällt hier äußerlich erst einmal nicht so auf. Seine Mission, den Priester zu retten, verläuft nun über viele Stationen, die sich in der Struktur ähneln:

eigentlich aussichtslos

viele gut ausgerüstete Gegner, die verschlagen sind

erst mal große Gefahr, ums Leben zu kommen

glückliche Wendung, noch einmal davon gekommen

sehr viele Tote und tote Pferde zurückgelassen.

Wie Teran uns nun in das Geschehen miteinbezieht, ist beeindruckend. Er legt einfach los. In eher kurzen Sätzen, die eine Dynamik entwickeln, können wir gar nicht anders, als mit dem US-Special Agent John Lourdes mitzufühlen, mitzudenken, mitzufiebern und mitzukämpfen, denn grundsätzlich steht er moralisch/politisch auf der richtigen Seite, wenn er nun in Konstantinopel, dem alten Byzanz, seit 1930 Istanbul, ankommt, aber zuvor auf dem Schiff schon Freund und Feind sichtete und auch in der jungen Alev Temple eine Helferin findet. Auf dem Schiff tritt auch schon Rittmeister Franke in Erscheinung, ein Deutscher, der den Jungtürken hilft, die Armenier zu vertreiben und zu ermorden. Strategisch/taktisch vom Autor gut gelöst, so Deutschland als Kriegstreiber miteinzubeziehen. Franke nämlich holt aus den osmanischen Gefängnissen die übelsten Gesellen, die nun mit ihm den Vernichtungsfeldzug gegen die Armenier führen.

Auch John mußte erst jemanden aus dem Gefängnis befreien, den Priester Malek, dessen Füße zudem seine Peiniger mit Hufeisen fixiert haben. Teran läßt nichts aus, uns die Qualen seiner Truppe zu schildern, die sich nun durch’s feindliche Gelände schießt und bombt, bis sie tatsächlich in Baku ankommen und viele Tote zurücklassen. Seine Helfer sind auch das Glück des Tüchtigen, aber vor allem Einheimische, denen Teran mit wenigen Worten jeweils Gesicht und Statur gibt.

Daß man derart gefesselt dem Zug des John Lourdes folgt, zeigt, daß hier für Deutschland wirklich ein großer Autor entdeckt wurde. Darum ist das Nachwort von Martin Compact, der den Autor für uns entdeckt hat, besonders aufschlußreich.

Die zehn besten Kriminalromane im Oktober 2024

1 (2) Tana French: Feuerjagd
Aus dem Englischen von Ulrike
Wasel und Klaus Timmermann
Fischer, 525 Seiten, 25 Euro 2

„Ardnakelty“, Irland. Die 15-jährige Trey will nur eins: Rache für ihren ermordeten Bruder. Und seinen Leichnam finden. Als ihr verschollen geglaubter Vater mit einem Investor aus London auftaucht und den klammen Dörflern Millionen verspricht, erblickt sie darin die Gelegenheit zur Strafe. Nur Cop a. D. Hooper kann sie bremsen.

2 (9) Jake Lamar: Das schwarze Chamäleon
Aus dem Englischen
von Robert Brack
Edition Nautilus, 326 Seiten, 22 Euro

„Arden“, Ohio. Clay Robinette, Dozent für „Creative Non-Fiction“, soll dem früheren Bürgerrechtsaktivisten Reggie Brogus aus der Klemme helfen. In dessen Büro liegt die Leiche einer weißen Frau. Schreck lass nach! Sie war Clays geheime Geliebte. Campus-Groteske, Fallen der Rassenpolitik, Satyricon afroamerikanisch.

3 (–) Boston Teran: Gärten der Trauer
Aus dem Englischen
von Jakob Vandenberg
Elsinor, 243 Seiten, 24 Euro

Armenien, 1915. Abenteurer und Agent John Lourdes, Mexikaner aus den USA, gerät mit einem Geheimauftrag in den Genozid an den Armeniern. Deren Anführer Priester Malek soll er nach Baku begleiten, aus der Todesfolter in die Freiheit. Erschütternder historischer Spionageroman. Terans deutsches Debüt.

4 (6) Leye Adenle: Zügel der Macht
Aus dem Englischen
von Yasemin Dinçer
Interkontinental, 358 Seiten, 24,50 Euro

Lagos, Nigeria. Im Straßengraben eine Sexarbeiterin mit abgeschnittenen Brüsten. Journalist Guy wird verhaftet, Anwältin Amaka holt ihn aus dem Knast: Er soll über das erbärmliche Schicksal von armen Frauen und die Machenschaften geldgieriger Chiefs berichten. Beginn einer Trilogie aus der mörderisch entfesselten Metropole.

5 (7) James Kestrel: Bis in alle Endlichkeit
Aus dem Englischen
von Stefan Lux
Suhrkamp, 432 Seiten, 16,99 Euro

San Francisco. Boston. Ein Bild: Claires Leiche. Beim Sturz aus der Höhe ist sie auf einem Rolls-Royce gelandet. Privatdetektiv Lee Crowe und die Mutter der Toten glauben nicht an Selbstmord, erst recht nicht, als eine Frau auftaucht, die Claire bis aufs Haar gleicht. Crowe im Netz der Reichen, die alles haben, nur eines nicht.

6 (–) Giancarlo De Cataldo:
Schwarz wie das Herz
Aus dem Italienischen von Karin
Fleischanderl. Folio, 253 Seiten, 22 Euro

Rom. Erschöpft schlägt Anwalt Bruio die verzweifelte Bitte eines Schwarzen ab, seinen Sohn zu suchen. Als der Vater erschossen wird, rafft der Anwalt sich auf und wird bei dessen reichen Arbeitgebern fündig. Hin- und hergerissen feuert Ich-Erzähler Bruio ohnmächtig gegen Arroganz, Zynismus und Rassismus der Bougeoisie.

7 (4) Jochen Brunow:
Die Chinesin

ars vivendi, 296 Seiten, 18 Euro

Sardinien. Berlin. Xia, Chinesin ohne Papiere, entdeckt bei der Massage von Ex-Polizist Gerhard Beckmanns Rücken ein Melanom und rettet sein Leben. Als „unter jedem Stein Sardiniens ein Chinese“ auftaucht, Xias Schwester ermordet wird und Xia abhaut, muss Beckmann seinerseits ihr Leben retten, auch wenn er sie nicht versteht.

8 (–) Alan Parks: Die April-Toten
Aus dem Englischen
von Conny Lösch
Polar, 444 Seiten, 26 Euro

Glasgow, Dunoon, April 1974. Magenkrank, zwischen Pflicht und Flucht, Chef und Jugendfreund torkelnd, dennoch hellwach, ermittelt Harry McCoy. Verschwundene junge Männer, explodierende Bomben, die „Söhne der 51“. (Nicht nur) schottische Krankheiten:Homophobie,Suff,Gangster,jahrhundertealte Kriege.Blutig,brutal, zart.

9 (–) Matthias Wittekindt:
Hinterm Deich

Kampa, 302 Seiten, 19,90 Euro

„Sandesiel“, Nordseeküste. Kriminalrat Manz erinnert sich an seinen ersten Fall. Wie er beobachten, einschätzen, Wind atmen, lieben gelernt hat. Zwei Tote im Sportwagen, ein Deichbruch, eine aufrechte Frau als Täuscherin. Wittekindts ultradichte Graswurzelarbeit an flüchtiger Erinnerung: Man mag keinen Gischtspritzer missen.

10 (–) Thomas Knüwer:
Das Haus in dem Gudelia stirbt

Pendragon, 290 Seiten, 20 Euro

„Unterlingen“. „Schuld schwimmt oben.“ In den Fluten des Dorfbachs treiben Menschen- und Tierleichen vorbei, beobachtet von der 81-jährigen Gudelia. Alle sind geflüchtet, nur sie bewacht ihr Haus. Denn es ist ihr Schicksal: die Liebe einer Mutter, die nicht loslassen kann. Über vierzig Jahre grandios erzählt, begeisterndes Debüt.

Die Krimibestenliste, wo kann man sie lesen, wer erstellt sie, wo wird sie veröffentlicht?

WO? außerhalb von WELTEXPRESSO?

Die Krimibestenliste erscheint schon lange nicht mehr am ersten Sonntag des Monats in der Printausgabe: www.faz.net !!! In der Vergangenheit veröffentlichte die FAS, die Sonntagszeitung der FAZ, an jedem ersten Sonntag im Monat die jeweilige Liste im Feuilletonteil. Noch einmal im Klartext: Leider gibt es die Liste ab 2021 noch nicht einmal im FAZ-Internet. Ob die FAZ und FAS wissen, welche Einbuße sie damit bei Krimilesern erfahren? Da muß man froh sein, daß der Deutschlandfunk Kultur die Kriminalromane als anspruchsvolles Genre noch nicht aufgegeben hat, sondern weiterhin jeden ersten Freitag im Monat die neue Liste bringt, die wir sobald wir können, nachveröffentlichen.

An jedem ersten Freitag des Monats geben also 17 Literaturkritiker und Krimispezialisten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz die Kriminalromane bekannt, die ihnen am besten gefallen haben. Die Krimibestenliste war zuvor eine Kooperation der Frankfurter Allgemeinen mit Deutschlandfunk Kultur, der Sender, der nun die Krimibestenliste alleine veröffentlicht und trägt. Das wäre schon für die Regierungskoalition in Sachsen-Anhalt ein wichtiges Argument, den Rundfunkgebühren zuzustimmen.

Tobias Gohlis, Sprecher der Jury
Volker Albers, „Hamburger Abendblatt“
Gunter Blank, „Rolling Stone“
Katrin Doerksen, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“, „Kino-Zeit“
Hanspeter Eggenberger, „krimikritik.com“
Fritz Göttler, „Süddeutsche Zeitung“
Jutta Günther, Kritikerin
Sonja Hartl, „Zeilenkino“, „Crimemag“, „Deutschlandfunk Kultur“
Hannes Hintermeier, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“
Alf Mayer, „CulturMag“, „Strandgut“
Kolja Mensing, „Deutschlandfunk Kultur“
Marcus Müntefering, „Der Spiegel“
Ulrich Noller, „Deutschlandfunk“, „WDR“, „SWR“
Frank Rumpel, SWR
Ingeborg Sperl, „Der Standard“
Sylvia Staude, „Frankfurter Rundschau“
Jochen Vogt, „NRZ“, „WAZ“

Wie funktioniert die Abstimmung?

Die Krimibestenliste wird im Auftrag von Deutschlandfunk Kultur durch eine Jury aus Kritikerinnen und Kritikern erstellt.
Es sind die obigen 18 Spezialistinnen und Spezialisten für Kriminalliteratur aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die aus der laufenden Produktion monatlich jeweils vier Titel vorschlagen, die sie mit sieben, fünf, drei oder einem Punkt bewerten.
Der so gefundene Punktwert pro Titel wird mit der Zahl der für ihn abgegebenen Stimmen multipliziert. Daraus wird die monatliche Liste berechnet.
Jedes Jurymitglied darf insgesamt drei Mal für denselben Titel votieren. Voten für Titel, an deren Entstehung oder Vorbereitung man beteiligt war, sind verboten.
Die Titel dürfen nicht älter als zwölf Monate und keine Wiederauflagen, Sammelbände oder Anthologien sein. Unterschiede zwischen Hardcover, Paperback und Taschenbuch werden nicht gemacht.
Im Durchschnitt kommen fünf Titel neu auf die monatliche Liste. Die Ziffer in Klammern gibt den Rang des Vormonats an.

Info:

Rezensionen der Vormonate (die Monate davor finden Sie in den Besprechungen der jeweiligen Monate)

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Juni 2023

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Dezember 2023
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/30137-neu-auf-der-krimibestenliste
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/30138-harper-rodriguez-mauvignier-smirnoff-verabschieden-sich

https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31379-repair-club-von-charles-den-tex-neu-auf-platz

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Mai 2024
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31473-sieben-neue-titel
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31474-lavie-tidhar-maror-ein-ganz-normales-land-auf-platz-1
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31476-luna-melo-kukafka-le-corre-stassi-raether-und-dahl-muessen-gehen
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31558-der-retter-von-mathijs-deen-neu-auf-platz-4
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31714-bird-von-adam-morris-neu-auf-platz

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Juni 2024
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31772-sieben-neue-titel-je-einer-aus-frankreich-schweden-deutschland-und-suedafrika-drei-aus-usa
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/31986-wage-es-nur-von-megan-abbott

Besprechungen der Krimibestenliste in WELTEXPRESSO im Juli 2024
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/32135-vier-neue-titel-zwei-aus-usa-je-einer-aus-irland-und-england
https://weltexpresso.de/index.php/buecher/32134-hitman-von-mike-nicol-auf-platz-8

GÄRTEN DER TRAUER von Boston Teran, neu auf Platz 3

Autoren-Login